1 00:00:23,160 --> 00:00:25,350 Toto je MediaBreak. 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,580 Dejte nám tři minuty a dáme ti svět! 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,470 Dobrý večer. Jsem Bo Harlan s Rockym Crenshawem, 4 00:00:32,480 --> 00:00:35,010 a tyto jsou dnešní hlavní zprávy: 5 00:00:35,330 --> 00:00:38,000 Dobrá zpráva pro životní prostředí. V Detroitu dnes první. 6 00:00:38,010 --> 00:00:40,580 BS-5000 odjel montážní linka. 7 00:00:40,620 --> 00:00:44,010 Rocky, je to auto na metan která vlastně jezdí na hnoji. 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,310 Oh, určitě existuje hodně toho kolem, Bo. 9 00:00:47,410 --> 00:00:50,320 Na vážnější notu. Další zmizel bezdomovec 10 00:00:50,330 --> 00:00:53,180 z ulic našeho města, dvanáctý za méně než měsíc. 11 00:00:53,450 --> 00:00:56,360 Nahlaste prosím známé nové stopy a strach, že sériový vrah, 12 00:00:56,380 --> 00:00:59,980 někteří říkají 'Rozparovač z Dogtownu', může pronásledovat bezdomovce ze starého Detroitu. 13 00:01:00,110 --> 00:01:02,040 Dobrá zpráva pro Delta City dnes. 14 00:01:02,060 --> 00:01:05,170 Oznámení Omni-Consumer Products plánuje používat nejmodernější technologie 15 00:01:05,180 --> 00:01:07,830 v dalekosáhlém projektu že se to zautomatizuje. 16 00:01:07,850 --> 00:01:10,720 Veřejné služby společnosti Delta City dopravní infrastruktura. 17 00:01:11,240 --> 00:01:13,880 V Metronet vkládám velké naděje, 18 00:01:14,150 --> 00:01:16,870 superpočítač, který bude napájet toto město do budoucnosti, 19 00:01:16,880 --> 00:01:18,970 že nejen má stříbrná podšívka 20 00:01:19,270 --> 00:01:21,710 ale bude fungovat lépe a stojí méně. 21 00:01:21,810 --> 00:01:24,020 Dokáže ale naprogramovat váš videorekordér? 22 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 Hned jsme zpátky. 23 00:01:26,930 --> 00:01:29,300 Jsou flagelantní nebo senilní, 24 00:01:29,320 --> 00:01:31,830 a jejich nejlepší roky životy jsou hodně pozadu. 25 00:01:32,110 --> 00:01:35,050 Pokud je vám přes šedesát, měli byste můžete ještě hlasovat? 26 00:01:35,450 --> 00:01:38,770 Nalaďte se zítra a uvidíme „Co je on Your Mind“ se mnou, Umberto Ortega. 27 00:01:39,730 --> 00:01:42,590 Tohle prostě dovnitř. Terorista bere rukojmí 28 00:01:42,600 --> 00:01:44,640 v domově důchodců ve Starém Detroitu. 29 00:01:44,870 --> 00:01:48,930 Vezmeme vás nyní na scénu živě Korespondent MediaBreak Charles Coffey. 30 00:01:49,780 --> 00:01:53,210 - Charlesi? - Ano, Rockee, jsem zde, v Rekonvalescenčních službách. 31 00:01:53,530 --> 00:01:56,400 A není to hezký obrázek. Jeden důstojník mrtvý, jeden zraněný, 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,860 a uvnitř - William Ray 'Pudface' Morgan, 33 00:01:59,270 --> 00:02:03,070 násilný psychopat, který nedávno utekl z Centrum Henryho Forda pro morálně náročné. 34 00:02:03,270 --> 00:02:07,030 Momentálně drží skupinu bezmocní důchodci jako rukojmí. 35 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 Netahejte se mnou, policajti! Udělej, co ti říkám, 36 00:02:09,800 --> 00:02:12,440 nebo se naštvu a udělám něco opravdu ošklivého! 37 00:02:12,660 --> 00:02:15,980 Víš, že není úniku, Morgane! vy víme, že s teroristy nevyjednáváme! 38 00:02:15,990 --> 00:02:18,750 Seržante, je tam nahoře s armádou hardware, má celé místo zabarikádované. 39 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Ano, jsou dva resp tři z jeho gangu tam 40 00:02:20,770 --> 00:02:22,850 že kdo by nás jen miloval zkusit čelní útok. 41 00:02:22,874 --> 00:02:25,620 Řekněte nám, seržante, přesně co pan Morgan chce? 42 00:02:25,630 --> 00:02:27,620 Peníze? Omluva? 43 00:02:27,720 --> 00:02:29,780 Možná exkluzivita rozhovor se mnou? 44 00:02:29,790 --> 00:02:32,110 Víš, přeji si to bylo to tak jednoduché. 45 00:02:32,520 --> 00:02:35,600 Podívejte, když byl zatčen před pěti lety od Robocopa, 46 00:02:35,610 --> 00:02:39,220 utrpěl těžké poškození obličeje při toxické havárii, kterou sám způsobil. 47 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 Takže co říkáš chce se pomstít? 48 00:02:41,990 --> 00:02:44,760 - Ne, chce Robocopa! - Poslouchej! 49 00:02:44,940 --> 00:02:47,640 Máte jednu minutu aby mi poslal robota, 50 00:02:47,960 --> 00:02:51,310 nebo to všechno vyhodím a pošlete je do království přijďte! 51 00:03:32,450 --> 00:03:34,870 - Nějaké komentáře, seržante? Důstojník? - Vypadni odtud. 52 00:03:45,680 --> 00:03:48,470 - Dobře, tady je situace... - Volal jsi mi... 53 00:03:52,560 --> 00:03:54,450 je to špatné. 54 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 Běž pro ně, Murphy. 55 00:05:23,370 --> 00:05:25,620 "Pudface" Morgan? 56 00:05:27,370 --> 00:05:29,400 Hej, robote. 57 00:05:29,410 --> 00:05:31,570 Chtěl jsi se mnou mluvit? 58 00:05:31,580 --> 00:05:34,150 Ne... chci tě zabít. 59 00:05:38,830 --> 00:05:41,810 Ruce nad hlavou. Jste zatčen. 60 00:05:42,180 --> 00:05:44,880 Ne, jdeš pozdě za to robot. 61 00:05:45,710 --> 00:05:47,920 Podívejte se dobře na tento obličej. 62 00:05:47,940 --> 00:05:50,120 To jsi mi udělal. 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,510 Pokaždé, když kýchnu myslím na tebe. 64 00:05:54,600 --> 00:05:57,110 A nikdy nechci myslím na tebe znovu! 65 00:06:07,550 --> 00:06:09,570 Co teď, plechový muži? 66 00:06:09,730 --> 00:06:11,730 Policejní brutalita? 67 00:06:11,740 --> 00:06:14,540 přede všemi tyhle švestkové váčky? 68 00:06:16,170 --> 00:06:18,170 Jsi smrtící, ty kovový obr... 69 00:06:19,700 --> 00:06:21,620 Aaaa...! 70 00:06:40,750 --> 00:06:42,940 Dobrá práce, Murphy. 71 00:06:43,370 --> 00:06:45,350 Děkuji, Madigan. 72 00:06:46,450 --> 00:06:48,810 Oh, udělal jsem zkoušku na detektiv dnes ráno. 73 00:06:49,220 --> 00:06:51,420 nevím jistě ale myslím, že jsem to zvládl. 74 00:06:51,740 --> 00:06:54,310 Sílu lze vždy použít další dobrý detektiv. 75 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Děkuju. 76 00:07:30,530 --> 00:07:33,200 Chaotický, líný, sentimentální, 77 00:07:33,250 --> 00:07:36,640 iracionální, pověrčivý, soucitný. 78 00:07:37,620 --> 00:07:40,390 Hlavní překážkou k správně řídit svět 79 00:07:40,400 --> 00:07:42,540 byl vždy lidský prvek. 80 00:07:42,550 --> 00:07:44,460 Promiňte? 81 00:07:44,560 --> 00:07:47,260 - V tom máte pravdu, doktore. - Ano, snažil jsem se, snažil jsem se 82 00:07:47,410 --> 00:07:50,990 přesvědčit ty hlupáky Futurologický kongres MIT. 83 00:07:51,110 --> 00:07:54,320 Samozřejmě neměli žádnou vizi. Hodili na mě etiku. 84 00:07:54,430 --> 00:07:57,910 - No, v to bych měl doufat. - No, to se tady na OCP nikdy nestane, doktore. 85 00:07:58,400 --> 00:08:01,270 Tohle není akademie. to je firemní kultura, baby. 86 00:08:01,330 --> 00:08:04,120 Máme peníze, máme plyn, máme odvahu. 87 00:08:04,140 --> 00:08:05,940 Po tobě. 88 00:08:09,070 --> 00:08:11,640 Ano, teď to pravé práce může začít, 89 00:08:12,130 --> 00:08:14,930 což samozřejmě znamená vymazat vše spontánní. 90 00:08:14,940 --> 00:08:18,100 NeuroBrain bude omezit všechna rozhodnutí 91 00:08:18,110 --> 00:08:20,940 k nepostižitelnému binární utopie: 92 00:08:21,200 --> 00:08:24,480 Ano-ne, černo-bílá, zapnuto-vypnuto, ano-ne, černá-bílá... 93 00:08:24,490 --> 00:08:27,000 Zkrátka naprostá dokonalost. 94 00:08:27,270 --> 00:08:29,620 - A co lidský duch? - Lidský duch? 95 00:08:29,630 --> 00:08:32,460 Haha. Můj drahý chaos za druhým jménem. 96 00:08:32,470 --> 00:08:35,420 - Slečno Powersová, to bude vše. - Ne-ne-ne, 97 00:08:35,510 --> 00:08:37,870 moc bych chtěla slyšet, co je tvoje 98 00:08:38,120 --> 00:08:41,640 sekretářka myslí na mou filozofii. je je něco, čemu nerozumíš? 99 00:08:42,000 --> 00:08:44,460 Tato vaše utopie zní blízko k něčemu 100 00:08:44,470 --> 00:08:46,640 diktátor jako Hitler by přišel s. 101 00:08:47,270 --> 00:08:49,630 - A nemyslím si, že by se mi to opravdu líbilo. - Jak se opovažuješ? 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,914 srovnej mě s Hitlerem... 103 00:08:52,190 --> 00:08:54,860 Nevšímej si jí, doktore, je to jen sekretářka. 104 00:08:54,870 --> 00:08:58,530 Jsem místopředseda, platím za to, abych měl názory a myslím, že jsi geniální. 105 00:09:00,080 --> 00:09:02,810 Ano, Hitler byl amatér. 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 jak víte, 107 00:09:09,690 --> 00:09:12,920 OCP je hostitelem nadcházející výstava sharewaru. 108 00:09:13,590 --> 00:09:16,140 Nikdy nic nesdílíme ale je to naše šance 109 00:09:16,430 --> 00:09:18,890 přičichnout ke konkurenci. Čip? 110 00:09:20,030 --> 00:09:22,250 Koperník. Newton. 111 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Einstein. Disney. 112 00:09:26,410 --> 00:09:30,090 Géniové s pověřením změnit svět. 113 00:09:31,230 --> 00:09:34,080 Cybersafe Concepts má našel právě takové brilantní 114 00:09:34,090 --> 00:09:36,600 v muži je to teď moje radost vám představit. 115 00:09:37,380 --> 00:09:39,280 Moji kolegové z vedení, 116 00:09:39,460 --> 00:09:41,920 doktor Cray Mallardo. 117 00:09:42,590 --> 00:09:44,500 Oh, Chipe... 118 00:09:47,740 --> 00:09:49,700 Když můj nový 119 00:09:50,100 --> 00:09:52,790 kybernetické rozhraní, NeuroBrain, jde online, 120 00:09:52,800 --> 00:09:55,270 život, jak ho známe, skončí. 121 00:09:56,230 --> 00:09:58,750 Kde kdysi město zaměstnávalo a stal se obětí rozmarů 122 00:09:58,970 --> 00:10:01,290 deseti tisíc státních zaměstnanců. 123 00:10:01,710 --> 00:10:04,460 NeuroBrain nemůže nikdy pokračovat stávku, nebude volat nemocný 124 00:10:04,470 --> 00:10:07,490 a nepotřebuje kávu přestávka každé 3,25 hodiny... 125 00:10:10,150 --> 00:10:12,680 Představte si město... 126 00:10:17,300 --> 00:10:20,800 kde dopravní systémy, jako krvinky v krevním řečišti, 127 00:10:20,810 --> 00:10:23,560 se volně pohybovat účelově a rychle; 128 00:10:23,750 --> 00:10:26,720 Kde jsou rozptýleny inženýrské sítě z jednoho centrálního bodu, 129 00:10:26,730 --> 00:10:29,770 trávicí soustava směrování živin 130 00:10:29,780 --> 00:10:32,460 hladovým orgánům: Školy a nemocnice. 131 00:10:32,470 --> 00:10:34,470 Vymáhání práva 132 00:10:34,540 --> 00:10:38,230 který efektivně identifikuje a zatýká zločince 133 00:10:38,440 --> 00:10:40,560 jako protilátky napadající virus. 134 00:10:40,930 --> 00:10:43,950 Je to odvážný, nový svět, dámy a pánové; 135 00:10:43,960 --> 00:10:47,120 A jestli k tomu mám co říct, který velmi brzy navštívíme. 136 00:11:04,690 --> 00:11:08,290 Jaký je nejbližší možný čas aby měl Metronet online? 137 00:11:08,790 --> 00:11:11,270 Portfolio NeuroBrain, prosím... 138 00:11:14,750 --> 00:11:16,840 Oh, ne, ne! 139 00:11:16,850 --> 00:11:19,820 - Je mi to moc líto! Je mi to moc líto! - Ne-ne-ne, nedotýkej se mě. 140 00:11:19,860 --> 00:11:22,530 Nikdy se mě nedotýkej. Ne dotýkat se, nedotýkat se. 141 00:11:26,710 --> 00:11:28,710 To je ono, Powersi, máš padáka. 142 00:11:29,210 --> 00:11:32,060 - Vypadni! - Nesmysl, Chipe. Nehody se stávají. 143 00:11:32,450 --> 00:11:34,650 Teď, kdy to uděláš očekáváte, že budete online? 144 00:11:35,270 --> 00:11:37,940 No, pane, jsme krásní teď hodně připravený jít, 145 00:11:37,950 --> 00:11:40,840 prostě nějaké máme malí broučci svazování. 146 00:11:40,940 --> 00:11:43,470 Vynikající. Když CamSoft, Mega, 147 00:11:43,760 --> 00:11:46,650 Extel a všechny ostatní show na shareware expo, 148 00:11:46,760 --> 00:11:49,710 Chci u toho stát okno a vidět mé město 149 00:11:50,430 --> 00:11:52,460 provozuje NeuroBrain. 150 00:11:53,970 --> 00:11:56,260 Sežerou jim srdce. 151 00:12:00,490 --> 00:12:02,590 Jdi mi z cesty! Přesuňte to! 152 00:12:03,260 --> 00:12:05,260 Dávat pozor! Stav nouze! 153 00:12:05,460 --> 00:12:07,680 Z cesty! Pozor na nohy! 154 00:12:08,390 --> 00:12:10,390 Co děláš zpátky? znovu na mé stanici? 155 00:12:10,410 --> 00:12:13,210 Musíte mě zavřít, seržante Parksi. Byl jsem materiálním svědkem. 156 00:12:13,360 --> 00:12:15,880 Viděl jsem nějaké bankovní lupiče, pět nebo šest z nich, 157 00:12:16,020 --> 00:12:18,140 - pokud mi neposkytnete ochranu, budou... - V žádném případě. 158 00:12:18,164 --> 00:12:20,240 Víš co? jdeš zpět na Rodinné služby. 159 00:12:20,250 --> 00:12:22,790 Musíš mi věřit! Prosím, nenuťte mě se vrátit! 160 00:12:22,960 --> 00:12:24,910 Nesnáším to místo. 161 00:12:24,930 --> 00:12:27,230 Prosím, nech mě zůstat. Budu dobrý. 162 00:12:27,320 --> 00:12:30,360 Budeš dobrý... jsi lhát, utíkáš... 163 00:12:30,580 --> 00:12:32,870 Víš, co potřebuješ? co potřebuješ pořádný výprask. 164 00:12:32,880 --> 00:12:35,230 - Pojď sem! - Pomoc! Týrání dětí! Pomoc! 165 00:12:35,250 --> 00:12:37,120 Jsi v pořádku? 166 00:13:01,750 --> 00:13:03,810 Ano! Výsledky testů jsou v. 167 00:13:03,820 --> 00:13:05,910 Horních 10%, děkuji mnohokrát. 168 00:13:05,920 --> 00:13:08,490 Věděl jsem, že jsem to zvládl. myslíš Budu dobrý detektiv? 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 Přišel jsi na to, kdo jsem. 170 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Slyšel jsem, že jsi zničil další auto. 171 00:13:12,890 --> 00:13:15,030 Jakékoli další malé problémy Měl bych vědět o? 172 00:13:15,410 --> 00:13:17,650 Všechny systémy jsou funkční. 173 00:13:17,950 --> 00:13:20,470 Dobrý. Protože pokaždé, když se zlomíš něco, co jsem za to obviňován. 174 00:13:20,494 --> 00:13:23,674 Zkuste to nedělat s... tento. Podívejte se na to. 175 00:13:25,050 --> 00:13:27,900 Páni. To je... kus na válení. 176 00:13:28,000 --> 00:13:31,420 Jo, je to jeden z nových interceptorů. 0 až 60 za 4,2 sekundy, 177 00:13:31,660 --> 00:13:35,150 maximální rychlost 200 , head-up displej, mapy, satelitní uplink, 178 00:13:35,570 --> 00:13:38,340 a spoustu dalších dobrot, že stojí víc, než vydělám každý rok. 179 00:13:38,370 --> 00:13:40,780 No, vezmeme to na projížďku, ano? 180 00:13:41,530 --> 00:13:43,980 Schovej mě! Přicházejí aby mě odvezl... 181 00:13:44,900 --> 00:13:46,940 Páni, Robocope! 182 00:13:50,610 --> 00:13:53,400 Jsi můj hrdina. Když vyrostu vzhůru, budu jako ty. 183 00:13:54,130 --> 00:13:56,880 Až vyrostu, budu buď jako ty, tati. 184 00:13:58,620 --> 00:14:01,660 - Hej-hej, žádné děti nejsou povoleny. - To je v pořádku, to je v pořádku, uklidni se, Charlie. 185 00:14:01,760 --> 00:14:04,050 Nikdo ti neublíží, jak se jmenuješ, maličká? 186 00:14:04,060 --> 00:14:05,960 Gadget. 187 00:14:07,210 --> 00:14:10,340 Utekla z rodinných služeb a hned se tam vrací. 188 00:14:10,350 --> 00:14:12,340 Tohle je policejní stanice, ne dětský domov. 189 00:14:12,350 --> 00:14:14,940 Ne, ne, nechci vrať se tam, ne! 190 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Prosím, neberte mě... 191 00:14:20,540 --> 00:14:22,990 Přemýšlel jsi o zase oni, ne? 192 00:14:23,880 --> 00:14:26,430 Obrázky jsou vše, co je zbylo z toho, čím jsem byl. 193 00:14:27,380 --> 00:14:29,420 chci si vzpomenout. 194 00:14:30,070 --> 00:14:32,880 Murphy, proč to prostě neřekneš Nancy a Jimmy, kdo jste? 195 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 Žádný. 196 00:14:35,560 --> 00:14:38,010 Je lepší, že oni myslím, že jsem mrtvý. 197 00:14:44,670 --> 00:14:46,670 Ne, ne, ne! 198 00:14:46,860 --> 00:14:49,290 Ne-ne, řekni to ostatním Chci hlavní kufr 199 00:14:49,300 --> 00:14:51,440 vneseno sem pod podlahu. 200 00:14:51,450 --> 00:14:53,450 Dobře, doktore, já ne starat se o to, co je potřeba 201 00:14:53,460 --> 00:14:56,680 dokud je NeuroBrain online včas na shareware expo. 202 00:14:59,390 --> 00:15:01,900 A-ah... Stále máme problém. 203 00:15:09,630 --> 00:15:11,630 Už ne. 204 00:15:11,640 --> 00:15:14,110 Ježiši, co to bylo zatím, doktore? Dvanáct? 205 00:15:14,120 --> 00:15:16,500 Pokus je jediný způsob odstranit někdy, víš? 206 00:15:17,020 --> 00:15:19,300 Znáš mě... udělám to cokoliv, aby se dostal dopředu 207 00:15:19,310 --> 00:15:21,240 ale nedostává se to trochu směšné? 208 00:15:21,250 --> 00:15:23,710 Nesmysl, Chipe. The rozhraní mezi 209 00:15:23,720 --> 00:15:26,450 rozhodování složitost lidské mysli 210 00:15:26,940 --> 00:15:30,560 a výpočetní výkon umělé inteligence je delikátní záležitost. 211 00:15:30,570 --> 00:15:32,780 Teď víš, co potřebuji. 212 00:15:33,290 --> 00:15:36,170 A čím dřív to dostanu, tím dřív dodržíš svůj termín, jo? 213 00:15:39,150 --> 00:15:41,030 Prostě to udělej. 214 00:15:43,770 --> 00:15:46,050 Hej! Hej! Vystřihněte to! 215 00:15:46,060 --> 00:15:49,010 - Hej, my ti neublížíme... - Prostě tě zabijeme! 216 00:15:50,820 --> 00:15:53,210 Nemůžeš dál utíkat navždy, starče! 217 00:15:57,450 --> 00:15:59,780 To je vše! no tak, vezměte ho, chlapci! 218 00:16:02,920 --> 00:16:05,150 Prosím... Nic jsem neudělal. 219 00:16:05,620 --> 00:16:07,890 Jen mi to vadilo můj vlastní podnik. 220 00:16:08,170 --> 00:16:10,350 Nemáš právo... 221 00:16:11,870 --> 00:16:14,590 Dělají to lidé jako vy lidé jako my šílení, rozumíš? 222 00:16:14,600 --> 00:16:17,410 Jsou to lidé jako my, kteří udržují lidi jako ty v řadě, máš to? 223 00:16:17,420 --> 00:16:19,660 Nemám nic než oblečení na mých zádech. 224 00:16:19,670 --> 00:16:21,700 Co ode mě jen chceš? 225 00:16:22,910 --> 00:16:26,470 Je zřejmé, že jste nikdy nepoužili váš mozek k vaší plné výhodě. 226 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 Držte ho, chlapci... 227 00:16:34,740 --> 00:16:37,060 Nechte ho jít, daleko nedojde. 228 00:16:44,540 --> 00:16:46,640 Vypadá dost strnule. 229 00:16:52,320 --> 00:16:54,600 Teď to vystřihni, to není vtipné! 230 00:16:54,620 --> 00:16:56,520 Ještě není mrtvý. 231 00:16:56,540 --> 00:16:59,020 A to není dobré pro OCP jestli je vůbec poškozený. 232 00:16:59,030 --> 00:17:00,950 Teď ho vezměte do kufru! 233 00:17:19,150 --> 00:17:21,750 Obejmi děti, 234 00:17:22,220 --> 00:17:24,600 drž je blízko sebe, 235 00:17:25,670 --> 00:17:28,680 obejmout děti, 236 00:17:29,120 --> 00:17:31,650 splnit si sen... 237 00:17:32,590 --> 00:17:35,240 Když je zima a tma a nikoho to nezajímá, 238 00:17:35,520 --> 00:17:38,070 stále je místo, kde přístřeší je zajištěno, 239 00:17:38,090 --> 00:17:41,530 bez ohledu na to, jaké máš rasy, vyznání, barvu nebo pohlaví. 240 00:17:42,000 --> 00:17:44,390 Prosím podpořte Duhová herna. 241 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 A pamatujte si obejmout děti. 242 00:17:47,870 --> 00:17:50,180 Má Dogtown Ripper si vyžádal další oběť? 243 00:17:50,400 --> 00:17:53,050 Policie se obává zmizení Henryho Aarona Winclera 244 00:17:53,060 --> 00:17:55,350 zatím skončí další nevyřešená vražda. 245 00:17:55,380 --> 00:17:58,100 Mnozí věří, že je to práce nepolapitelného sériového vraha. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,790 Na radnici, primátor Friendly řekl toto: 247 00:18:00,980 --> 00:18:03,500 Policejní vyšetřovatelé ujistili mě 248 00:18:03,510 --> 00:18:06,410 že tyto pověsti o seriálu vrah jsou naprosto neopodstatněné. 249 00:18:06,770 --> 00:18:09,560 Nebyla nalezena žádná těla, ne přihlásili se svědci. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,440 A opravdu si myslím měli bychom zvážit 251 00:18:12,560 --> 00:18:15,270 okrajový životní styl zúčastněných domorodců 252 00:18:15,340 --> 00:18:17,450 jako možný zdroj problému. 253 00:18:18,320 --> 00:18:20,500 No tak, seržante, viděl jsem starý Hank hrající šachy 254 00:18:20,520 --> 00:18:22,490 prostě každý den pět let na tom rohu. 255 00:18:22,500 --> 00:18:24,500 Taky to vím, Madigan, co ode mě chceš? 256 00:18:24,510 --> 00:18:26,470 Je nezvěstný 24 hodin 257 00:18:26,480 --> 00:18:28,690 Vražda ani nebyla přidělena kdokoli k případu! 258 00:18:28,830 --> 00:18:31,820 Teď jeho přátelé řekli, kdy se viděli naposledy on měl namířeno do útulku, že? 259 00:18:31,830 --> 00:18:34,070 A aby se tam dostal, má a řez do staré továrny na pneumatiky... 260 00:18:34,094 --> 00:18:36,520 Podívejte, když děláte detektiva bude smutný den 261 00:18:36,530 --> 00:18:38,900 pro kriminální živel v Detroitu, ale do té doby 262 00:18:39,020 --> 00:18:41,430 je tam ta maličkost tzv. resortní protokol. 263 00:18:41,440 --> 00:18:44,100 No tak, seržante, pokud oběť byl nějaký zadek VIP na OCP 264 00:18:44,110 --> 00:18:46,180 by celé oddělení být v tomto případě, ale ne! 265 00:18:46,190 --> 00:18:48,540 Protože starý Hank neplatí daň z nemovitosti, to nikoho nezajímá! 266 00:18:48,550 --> 00:18:52,470 - Zapojujete se do toho osobně? - Jediné, co vím, je, že to někdo musí dát sakra, seržante! 267 00:18:55,250 --> 00:18:57,590 Viděl jsem ho! Viděl jsem ho, viděl jsem ho! 268 00:18:58,080 --> 00:18:59,980 Vím, kdo to udělal! 269 00:19:00,670 --> 00:19:02,790 Co? co jsi viděl? 270 00:19:02,880 --> 00:19:05,480 Dogtown Ripper. já viděl ho dostat nějakého chlapa. 271 00:19:06,770 --> 00:19:09,720 Měl na sobě oblek a měl ostrá věc, jakou používá doktor. 272 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 - Je to tak? - Jo, a měl s ním nějaké úspěchy. 273 00:19:12,930 --> 00:19:15,230 - Myslíte spolupachatele? - Jo, to taky. 274 00:19:15,760 --> 00:19:18,740 Víš co? Jsi velmi dobrý malý svědek, jsem ohromen. 275 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Mám pár hrnků. 276 00:19:21,240 --> 00:19:23,630 Chci, abys vzal podívej se a řekni mi 277 00:19:23,680 --> 00:19:26,570 jestli někoho poznáš. Muž, žena? 278 00:19:27,050 --> 00:19:29,220 - Teď se podívej opravdu zblízka... - Hej, nech mě jít! 279 00:19:29,230 --> 00:19:32,200 Podej mi ruku. Nebudeš zase uteč, to ti řeknu. 280 00:19:33,520 --> 00:19:35,950 Dejte prst... ten druhý... 281 00:19:37,570 --> 00:19:40,410 Měl by ses za sebe stydět lhát o smůle jiných lidí. 282 00:19:40,434 --> 00:19:42,580 - Ale já nelžu! - Jo, dobře... 283 00:19:42,610 --> 00:19:45,570 Dobře, kdo z vás je vezmeš ji zpátky do Family Services? 284 00:19:48,320 --> 00:19:50,220 Čau, Robocope. 285 00:19:51,380 --> 00:19:53,590 - Mám pro tebe práci. - Potíže? 286 00:19:54,740 --> 00:19:57,060 Pokud zůstane na ulici, ano, 287 00:19:57,100 --> 00:19:59,260 míří do pořádných problémů. 288 00:19:59,940 --> 00:20:02,290 Vezměte ji zpět do rodiny Služby, ano? 289 00:20:03,600 --> 00:20:05,980 Je nutkavá lhář a rebel. 290 00:20:13,780 --> 00:20:16,870 Nechci se tam vracet. Nikdo mě nikdy neadoptuje. 291 00:20:19,430 --> 00:20:21,330 Jdeme, maličká. 292 00:20:45,530 --> 00:20:47,530 Cítíš se lépe, Chaykene? 293 00:20:48,110 --> 00:20:50,530 Omlouvám se za ten nepořádek, doktore, to je jen... 294 00:20:50,650 --> 00:20:53,250 když jeho oči začaly zírat takhle na tebe... 295 00:20:54,130 --> 00:20:56,200 pak kostní pila... 296 00:20:56,660 --> 00:20:59,670 Mnohokrát jsem ti to říkal nezbytné pro rozhraní NeuroBrain 297 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 aby byl subjekt naživu když je odstraněn mozek. 298 00:21:01,930 --> 00:21:04,040 -Vidíš, jak já... - Prosím, doktore, ne... 299 00:21:04,270 --> 00:21:06,100 jak to dopadlo? 300 00:21:06,110 --> 00:21:08,950 No, přesazování do neurozásobník byl bezchybný, 301 00:21:08,980 --> 00:21:12,280 ale to nikdy nebylo byl problém. 302 00:21:12,300 --> 00:21:14,200 Zbavte se slupky. 303 00:21:33,990 --> 00:21:35,910 Tělo je v kufru. 304 00:21:43,880 --> 00:21:45,950 Vezměte to na toxické středisko pro likvidaci odpadu 305 00:21:45,960 --> 00:21:48,060 a zoxidovat to jako udělal jsi ostatní. 306 00:21:52,370 --> 00:21:54,540 Víš, obvykle my nenávidět lidi jako ty. 307 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Ale zabíjíš lidi, které nenávidíme... 308 00:21:57,480 --> 00:21:59,380 nenávidět opravdu dobře. 309 00:21:59,730 --> 00:22:02,570 Děkuju. To jsem já jako většina o podnikání: 310 00:22:02,580 --> 00:22:04,750 Peníze dělají přátele téměř kohokoli. 311 00:22:04,810 --> 00:22:07,200 Obejmi děti, 312 00:22:07,570 --> 00:22:09,640 drž je blízko sebe, 313 00:22:11,100 --> 00:22:13,720 obejmout děti... 314 00:22:15,540 --> 00:22:17,660 Proč mi nikdo nebude věřit? 315 00:22:17,800 --> 00:22:20,420 - Protože jsi lhal. - Ale teď nelžu. 316 00:22:20,700 --> 00:22:23,750 Byl to Dogtown Ripper a viděl jsem co udělal tomu ubohému starci. 317 00:22:23,770 --> 00:22:25,730 Chudák starý muž. 318 00:22:26,140 --> 00:22:28,240 Řekni mi, co jsi viděl. 319 00:22:28,650 --> 00:22:30,920 Někteří kluci z Dogtownu držel starého muže 320 00:22:30,930 --> 00:22:32,970 aby mu mohl dát šanci. 321 00:22:32,990 --> 00:22:35,060 Vypadal jako mrtvý, ale nebyl. 322 00:22:35,130 --> 00:22:37,180 Jeho oči byly stále živé. 323 00:22:37,330 --> 00:22:39,480 Jak vypadal Rozparovač? 324 00:22:40,290 --> 00:22:42,570 Byl vysoký, ale ne příliš vysoký. 325 00:22:43,450 --> 00:22:45,410 Měl hnědé vlasy 326 00:22:45,840 --> 00:22:48,700 - a měl na sobě oblek. - Řekl něco? 327 00:22:49,400 --> 00:22:51,810 Řekl, že potřebuje mozek starého muže. 328 00:22:55,360 --> 00:22:58,430 - Proč? - Nevím, něco pro OCP... 329 00:22:59,880 --> 00:23:02,180 - Věříš mi? - Ano. 330 00:23:05,450 --> 00:23:08,190 Vždy dobrý občan říká pravdu, že? 331 00:23:08,580 --> 00:23:10,920 Právo. Ale co když někdo 332 00:23:11,020 --> 00:23:13,350 chová se jako dobrý občan ale stejně lže? 333 00:23:13,590 --> 00:23:15,770 To je ten nejhorší druh lháře. 334 00:23:16,860 --> 00:23:19,170 Pojď, chci něco ti ukázat. 335 00:23:21,690 --> 00:23:23,730 Obejmi děti, 336 00:23:24,250 --> 00:23:26,760 splnit si sen... 337 00:23:28,260 --> 00:23:30,500 Teď mě poslouchej, ty zbytečný malý spratek. 338 00:23:30,800 --> 00:23:32,700 Chovej se roztomile. 339 00:23:33,040 --> 00:23:35,470 Je mi jedno, jestli budova padá kolem tebe, 340 00:23:35,480 --> 00:23:37,520 budeš se chovat roztomile. 341 00:23:38,240 --> 00:23:40,570 Víš, co se stane k potížistům. 342 00:23:40,910 --> 00:23:43,950 Posílám je žít s klukama z Dogtownu... 343 00:23:44,630 --> 00:23:46,510 Dobře, to je ono. 344 00:23:46,650 --> 00:23:49,070 Rolovací kamera, valíme, Ede, radši budeme válet. 345 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 - Bože, ano! - Podržte kohoutek blíž. 346 00:23:51,510 --> 00:23:53,620 Ten spontánní projev! 347 00:23:54,100 --> 00:23:57,100 Je to lepší než cokoli, z čeho máte tihle spratci, když je požádáte, aby jednali. 348 00:23:57,124 --> 00:23:58,760 Ježíši... 349 00:23:58,770 --> 00:24:00,810 Dobře, to je ono. dobře, 350 00:24:01,050 --> 00:24:03,280 tak teď tu tvář ořízneme 351 00:24:03,300 --> 00:24:06,910 s misky s jídlem a Davshots z Bangladéše - 352 00:24:06,930 --> 00:24:09,680 a máme nové intro pro show. Dobře, lidi, to je zábal. 353 00:24:09,770 --> 00:24:11,800 Slečno Lamour, tady je tady žena, 354 00:24:11,810 --> 00:24:14,140 rodič se ztraceným dítětem. Snažil jsem se jí říct... 355 00:24:14,150 --> 00:24:16,080 Oh, nemám čas 356 00:24:16,090 --> 00:24:18,660 pro další modelovací displej ztráta rodičů... 357 00:24:18,680 --> 00:24:20,640 Dobře, pojďme na to rychle. 358 00:24:22,700 --> 00:24:25,620 To je místo, kde Fanny Lamour vypráví největší lži, jaké kdy byly. 359 00:24:26,840 --> 00:24:29,290 Má drahá, cítím tvou bolest. 360 00:24:30,540 --> 00:24:32,840 Bojím se o svého syna Jimmyho. 361 00:24:33,270 --> 00:24:35,970 Křičel jsem na něj kvůli jeho stupně a on utekl. 362 00:24:36,330 --> 00:24:38,680 Myslel jsem, že sem možná přišel... 363 00:24:42,310 --> 00:24:44,390 Dokud nás smrt nerozdělí. 364 00:24:45,290 --> 00:24:47,800 Přinesl jsem to video Dělal jsem minulé Vánoce. 365 00:24:49,840 --> 00:24:51,790 Je to hodný kluk. 366 00:24:52,270 --> 00:24:54,530 Ale ztratili jsme jeho otec před chvílí. 367 00:24:55,230 --> 00:24:57,550 A bylo to těžké vychovat ho sám. 368 00:24:58,210 --> 00:25:00,360 Opravdu musím řekni ti něco: 369 00:25:01,540 --> 00:25:03,620 mám tě moc ráda. 370 00:25:17,490 --> 00:25:20,030 No tak, Jimmy, jak o úsměvu? 371 00:25:20,040 --> 00:25:22,040 Čemu se smát? 372 00:25:22,340 --> 00:25:24,340 Tohle je pro tebe, tati. 373 00:25:31,820 --> 00:25:33,870 Znám tady každé dítě 374 00:25:33,880 --> 00:25:36,120 a omlouvám se, že to říkám není s námi. 375 00:25:36,550 --> 00:25:38,920 Edwarde, prosím, sundej se informace této ubohé ženy 376 00:25:38,930 --> 00:25:41,080 pro případ jejího dítěte se zde objeví. 377 00:25:41,090 --> 00:25:43,450 - Zavolejte, slečno Lamour. - Pokud mě omluvíte, 378 00:25:43,460 --> 00:25:46,310 Opravdu musím jít a být s děti, je čas na pohádky. 379 00:25:55,790 --> 00:25:58,090 - Co se děje? - Musím jít. 380 00:25:58,140 --> 00:26:00,480 Někde tam je děje se zločin. 381 00:26:17,590 --> 00:26:20,220 Hej, zlato. jak jsou na tom vaše hormony? 382 00:26:20,330 --> 00:26:22,670 Přestaň, Chipe, jsem není v náladě. 383 00:26:23,160 --> 00:26:25,250 Právě jsem měl matku tady čí syn 384 00:26:25,260 --> 00:26:28,260 byl jeden z těch vašich spratků Naverbováni spolupracovníci z Dogtownu. 385 00:26:29,260 --> 00:26:32,140 Naše uspořádání začíná abych byl opravdu nervózní. 386 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Hej, co máš za starosti? 387 00:26:34,510 --> 00:26:37,110 To máte děti příliš starý na to, aby byl adoptován, 388 00:26:37,130 --> 00:26:40,210 a potřebuji děti, které mohou dostat jejich ruce špinavé místo mě. 389 00:26:40,630 --> 00:26:42,610 Je to win-win, babycake. 390 00:26:42,620 --> 00:26:44,950 Rodinné služby musí nikdy nebýt spojován 391 00:26:44,960 --> 00:26:46,910 s chlapci z Dogtownu. 392 00:26:47,660 --> 00:26:51,080 -Co když promluví... - Oh, kdo uvěří klukovi z Dogtownu? 393 00:26:51,380 --> 00:26:53,800 A víte jak na to je v těchto gangech: 394 00:26:53,990 --> 00:26:56,800 Buď jste v tom, nebo jste šrotováni. Víš co myslím? 395 00:26:58,130 --> 00:27:01,870 No, nechám testosteron řízení je na tobě, Chipe. 396 00:27:05,430 --> 00:27:08,580 To je lístek, zlato. Tak co na to: 397 00:27:09,400 --> 00:27:11,750 Moje místo, zítra, 398 00:27:12,020 --> 00:27:14,050 sexuální cvičení... 399 00:27:14,230 --> 00:27:16,210 Prosit o to. 400 00:27:16,220 --> 00:27:18,110 Kdo-ho-ho... 401 00:27:18,520 --> 00:27:21,120 Kissy lovey-dovey, cukroví zlatíčko, 402 00:27:21,700 --> 00:27:23,780 medový dýňový koláč. 403 00:27:25,850 --> 00:27:27,960 Budu tam v poledne. 404 00:27:36,500 --> 00:27:39,040 Až vyrostu, budu buď jako ty, tati 405 00:27:40,440 --> 00:27:43,250 Murphy, proč to prostě neřekneš Nancy a Jimmy, kdo jste. 406 00:27:44,370 --> 00:27:46,380 Je to hodný kluk. 407 00:27:46,560 --> 00:27:49,000 Ale ztratili jsme jeho otec před chvílí. 408 00:27:59,170 --> 00:28:01,490 Podepsal propouštěcí formuláře když vstoupil do síly. 409 00:28:01,500 --> 00:28:04,150 Legálně je mrtvý. Můžeme v podstatě dělat, co chceme. 410 00:28:04,890 --> 00:28:07,860 Je to stroj, nemá paměť, má program. 411 00:28:57,160 --> 00:29:00,150 „Nenávist všechny, vždy máš pravdu zatímco všichni ostatní se vždy mýlí, 412 00:29:00,510 --> 00:29:03,250 připojte se k Psovi...", huh, "Lidé jako my... 413 00:29:08,500 --> 00:29:11,740 Uplink 99-05606. 414 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Uplink phonetrace dokončena. 415 00:29:18,360 --> 00:29:21,540 Místo: 168 Alger avenue, Ecoli Bratři masokombinát. 416 00:29:24,080 --> 00:29:26,440 Mozková kůra může oba zpracovávají informace 417 00:29:26,450 --> 00:29:29,130 a poučit se ze svých chyb, ale počítač je rychlejší 418 00:29:29,140 --> 00:29:31,300 a spolehlivější než lidský mozek, 419 00:29:31,310 --> 00:29:33,530 takže to, co mám, je nejlepší z obou světů: 420 00:29:33,540 --> 00:29:35,600 Mozek ženatý s počítačem. 421 00:29:42,850 --> 00:29:44,950 - Je to krásné. - Ano. 422 00:29:46,290 --> 00:29:49,560 Ano, ano! NeuroBrain je živý stroj, 423 00:29:49,570 --> 00:29:51,560 tok je jeho životní dráha. 424 00:29:52,220 --> 00:29:55,180 To znamená, že budeme online včas na shareware expo? 425 00:29:56,050 --> 00:29:58,350 Nemůžu se dočkat, až uvidím svůj bonus. 426 00:29:58,400 --> 00:30:01,020 Doktore, ty to zvládneš napsat svůj vlastní tiket. 427 00:30:01,030 --> 00:30:03,770 Křeslo na MIT, Science oddělení v Bílém domě! 428 00:30:03,780 --> 00:30:05,740 Malé brambory, Chaykene. 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,910 Město zítřka bude po vzoru Delta City, 430 00:30:07,934 --> 00:30:10,910 tedy muž, který ovládá Deltu město ovládá budoucnost. 431 00:30:10,930 --> 00:30:14,050 A s NeuroBrain u mě příkaz Mohu udělat cokoliv! 432 00:30:16,030 --> 00:30:18,320 Můžu ti dokonce udělat číslo jedna na OCP. 433 00:30:18,330 --> 00:30:20,320 Ano, mohl bych a budu... 434 00:30:26,460 --> 00:30:29,330 Ne, ne, ne-ne-ne-ne-ne... 435 00:30:30,700 --> 00:30:32,930 Myslel jsem, že jsi to řekl jeden byl inteligentní! 436 00:30:32,940 --> 00:30:35,480 Hej, byl to šachista, na to musíš být chytrý! 437 00:30:35,540 --> 00:30:37,690 co myslíš dopadlo to špatně, doktore? 438 00:30:37,700 --> 00:30:39,760 No, je jen jeden vysvětlení tam! 439 00:30:39,770 --> 00:30:42,110 Špatný mozek, poškozený mozek 440 00:30:42,120 --> 00:30:44,730 stresem a zneužíváním lidí, it nemohl nést náklad, že? 441 00:30:44,740 --> 00:30:46,900 No, jestli tohle nechápeš věc fungující pomocí sharewaru, 442 00:30:46,910 --> 00:30:49,670 my jsme ti, kdo budeme poškozené stresem a lidským týráním! 443 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 Co potřebuji, je mladý mozek, čerstvý mozek, 444 00:30:51,650 --> 00:30:53,770 mozek ještě ne zkažená životem. 445 00:30:55,090 --> 00:30:56,990 Promiňte, pane Chaykene, 446 00:30:57,000 --> 00:30:59,870 ale našel jsem něco významného v obleku digitální hry Himble. 447 00:31:00,240 --> 00:31:02,440 Vlastně nám ukradli program a přepsal ho 448 00:31:02,450 --> 00:31:04,490 aby to vypadalo byl to jejich nápad. 449 00:31:04,790 --> 00:31:07,990 Omlouvám se, že ruším doktora Mallarda, ale Zjistil jsem, že pan Chayken to bude chtít vědět. 450 00:31:11,880 --> 00:31:14,680 To je v pořádku, eh, to je jen... to je docela... 451 00:31:15,210 --> 00:31:17,530 Mohl bys nás omluvit, jen chvilku, prosím? 452 00:31:17,540 --> 00:31:19,500 Rozhlédněte se kolem sebe. 453 00:31:31,430 --> 00:31:34,150 Dobrá práce, slečno Powersová. vy právě jste si vydělali bonus. 454 00:32:27,610 --> 00:32:29,450 Dobře, poslouchej. 455 00:32:29,460 --> 00:32:32,550 Každý, kdo poslouchá zprávu dostane arašídové máslo a želé sendvič, 456 00:32:32,570 --> 00:32:34,510 a bílé pečivo, samozřejmě... 457 00:32:37,650 --> 00:32:40,080 - Jez, Murphy. - Co, nemáš hlad? 458 00:32:40,100 --> 00:32:42,860 - Smrdí to, jako by tady něco zemřelo. - Nic necítím. 459 00:32:43,100 --> 00:32:45,250 Snad kromě nějakého nového psího masa. 460 00:32:47,790 --> 00:32:50,200 Odhalte svá hrdla největší pes ze všech. 461 00:32:50,560 --> 00:32:52,650 Někdo rozbil náměstí! 462 00:32:52,660 --> 00:32:54,760 Kdo rozbil náměstí, Velký Pse? 463 00:32:54,770 --> 00:32:57,030 Dork rodiče a jejich idiotští politici. 464 00:32:57,120 --> 00:32:59,320 Řekli, že existuje stačí jít kolem. 465 00:32:59,370 --> 00:33:01,400 Pustili dovnitř cizince. 466 00:33:01,450 --> 00:33:04,220 Promarní vaši budoucnost chudým lidem a povalečům. 467 00:33:04,700 --> 00:33:07,620 Určitě tě změnili... člověče, ukradli ti svobodu... 468 00:33:09,340 --> 00:33:11,340 Ty dny jsou pryč! 469 00:33:12,720 --> 00:33:16,000 Corporate America konečně odpověděla na budíček a přidal se k nám. 470 00:33:16,460 --> 00:33:18,550 A budeme bojovat za lepší zítra. 471 00:33:19,130 --> 00:33:21,460 S jejich pomocí jsme už se začalo uklízet 472 00:33:21,470 --> 00:33:23,850 ta bezdomovecká havěť znečišťovat starý Detroit. 473 00:33:24,620 --> 00:33:26,880 Tak kdo se k nám přidá? 474 00:33:27,130 --> 00:33:29,410 Kdo chce vyrobit celé náměstí? 475 00:33:29,450 --> 00:33:31,450 Udělejte náměstí celé! 476 00:33:31,460 --> 00:33:33,430 Udělejte náměstí celé! 477 00:33:33,440 --> 00:33:35,340 Udělejte náměstí celé! 478 00:33:35,350 --> 00:33:37,340 Udělejte náměstí celé! 479 00:33:37,360 --> 00:33:39,840 - Kam jdeš, pejsku? - Slyšel jsem vaši zprávu. 480 00:33:39,940 --> 00:33:42,530 Vaše zpráva je na hovno! Jsem pryč. 481 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 Nejsi jeden z nás. 482 00:33:44,660 --> 00:33:46,560 Jsi šrotovaný. 483 00:33:47,050 --> 00:33:49,240 Kluci, kteří nehrají hezky vůbec nehrát. 484 00:33:49,250 --> 00:33:51,130 Zahoďte netopýry! 485 00:33:52,060 --> 00:33:53,860 Zmrazit! 486 00:33:53,870 --> 00:33:55,840 Přestaň! Nedělej to! 487 00:34:08,460 --> 00:34:10,300 Zmrazit! 488 00:34:53,080 --> 00:34:54,980 Hank... 489 00:35:02,720 --> 00:35:04,630 Příčina smrti? 490 00:35:04,670 --> 00:35:06,880 No, po ruce bych musím říct, že zemřel 491 00:35:06,890 --> 00:35:09,160 protože někdo odstranil mu mozek. 492 00:35:10,270 --> 00:35:12,930 - Co, nějaký druh satanismu rituál nebo co? - Ne-ne-ne. 493 00:35:13,230 --> 00:35:16,270 Není to obvyklé "sekera-ho-na-sek-ho-nahoru" psycho vražda pochodní. 494 00:35:16,300 --> 00:35:18,300 Toto je práce lékaře. 495 00:35:18,640 --> 00:35:20,930 - Lékař? - Muselo to být. 496 00:35:21,350 --> 00:35:23,830 Jeho krev vykazuje stopy tubokurarini chlorid. 497 00:35:24,090 --> 00:35:26,020 Je to neurologické činidlo, 498 00:35:26,069 --> 00:35:28,350 slouží k paralyzování pacientů tak nejdou obracet 499 00:35:28,360 --> 00:35:30,260 během jemného chirurgické zákroky. 500 00:35:30,270 --> 00:35:32,510 Správně, správně, to je ono laboratoř řekla, že v tom byla. 501 00:35:32,520 --> 00:35:34,510 Našel jsem to kde Hank byl naposledy viděn. 502 00:35:35,710 --> 00:35:37,870 Vypadal jako mrtvý, ale nebyl. 503 00:35:37,880 --> 00:35:39,870 Jeho oči byly stále živé. 504 00:35:41,450 --> 00:35:43,370 co to dělá? 505 00:35:43,670 --> 00:35:47,050 Poslední obrázek, který zesnulý viděl zachována v zadní části sítnice. 506 00:35:47,380 --> 00:35:50,020 Počkej, myslíš, že bychom mohli být schopen identifikovat vraha starého Hanka? 507 00:35:50,030 --> 00:35:52,020 Pokud se jeho oči nepodívaly někde jinde. 508 00:35:52,030 --> 00:35:54,020 Pak nemáš nic. 509 00:36:02,640 --> 00:36:05,010 - Není to jasné. - Co vám říkám... 510 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 Ale dá se to vylepšit. 511 00:36:08,310 --> 00:36:11,230 Velký. Budu mít OCP forenzní kontrola přepravní bedny. 512 00:36:17,620 --> 00:36:19,500 Promiňte. 513 00:37:44,470 --> 00:37:46,410 Tohle si nemůžu nechat nahoru mnohem déle. 514 00:37:46,420 --> 00:37:48,570 Ne, byli jsme jen aerobní po dobu osmi minut. 515 00:37:48,580 --> 00:37:51,160 - Teď se na mě nedívej! - Pojď, zlato. 516 00:37:51,180 --> 00:37:53,410 - Jsem poražen. - Prostě to udělej! 517 00:37:56,360 --> 00:37:58,760 - Ahoj, kdo to je? - Kdo si myslíš, že jsi... 518 00:37:58,770 --> 00:38:01,080 Doktore, uklidněte se, nerozumím cokoliv říkáš! 519 00:38:01,110 --> 00:38:03,290 - Katastrofa... - Přesně tak, 520 00:38:03,310 --> 00:38:06,000 jen se do hloubky dech, attaboy. 521 00:38:06,720 --> 00:38:09,240 Dobře, co se teď děje? 522 00:38:09,680 --> 00:38:12,690 jsi hlupák bezcenný imbecil. 523 00:38:12,700 --> 00:38:15,130 Řekl jsi, že se o všechno postaráš? No, hádejte co: 524 00:38:15,480 --> 00:38:17,480 Robocop je na případu! 525 00:38:17,490 --> 00:38:19,340 Robocop? 526 00:38:19,350 --> 00:38:21,680 Doktore, to nejde být problém, 527 00:38:22,260 --> 00:38:24,710 Znám dokonalého muže postarej se o Robocopa. 528 00:38:28,880 --> 00:38:30,910 To je velmi neobvyklé, pane. Chayken. 529 00:38:30,920 --> 00:38:32,860 Co je za problém, Wardene? 530 00:38:32,870 --> 00:38:36,420 Tento převod byl schválen OCP, do chceš, abych zavolal tvému šéfovi? 531 00:38:36,430 --> 00:38:38,450 Oh, ne-ne-ne, to nebude nutné. 532 00:38:38,590 --> 00:38:42,190 Ale jen tak ze zvědavosti, co přesně to jsou koncepty CyberSafe 533 00:38:42,430 --> 00:38:45,260 plánovat s Deltou Nejnebezpečnější zločinec města? 534 00:38:45,860 --> 00:38:48,280 Už jste někdy slyšeli o doktor Cray Mallardo, 535 00:38:48,290 --> 00:38:50,260 skvělý kybernetik? 536 00:38:50,270 --> 00:38:52,600 Dr. Mallardo přijal osobní zájem 537 00:38:52,610 --> 00:38:55,440 při aplikaci ruš psychopati, jako tento chudák. 538 00:38:55,970 --> 00:38:59,280 Možná časem, studiem a trochu lidské laskavosti, 539 00:38:59,290 --> 00:39:01,440 Pan Morgan by to mohl být den umět udělat 540 00:39:01,540 --> 00:39:03,480 smysluplný příspěvek do komunity. 541 00:39:03,500 --> 00:39:05,730 Chtěl byste to, pane Morgane? 542 00:39:06,270 --> 00:39:09,040 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo šanci být dobrý. 543 00:39:21,180 --> 00:39:24,150 K lepšímu pochopení 544 00:39:24,170 --> 00:39:26,160 kriminální mysli. 545 00:39:32,070 --> 00:39:35,120 Vždycky mi naskočí bubliny můj nos, he-he-he... 546 00:39:38,610 --> 00:39:40,630 Pojďme na to. 547 00:39:40,740 --> 00:39:43,740 Teď bys mě z toho nedostal tam, kdybys něco nechtěl. 548 00:39:43,980 --> 00:39:45,910 Jakou máš pravdu. 549 00:39:46,060 --> 00:39:48,290 A to, co chci, je dát ti příležitost 550 00:39:48,300 --> 00:39:50,260 zapsat se do historie... 551 00:39:50,330 --> 00:39:52,430 jako muž, který zabil Robocopa. 552 00:39:55,600 --> 00:39:57,670 40 milimetrů, průbojné. 553 00:39:57,730 --> 00:39:59,850 Útočné dělo Cobra. 554 00:40:00,050 --> 00:40:02,760 - Pěkné. - Dívej se na umění, Pudface. 555 00:40:03,560 --> 00:40:05,520 Můžu ti říkat Pudface? 556 00:40:06,090 --> 00:40:08,280 Jasná věc, pudlíku. 557 00:40:13,630 --> 00:40:15,730 Počkejte chvíli. Slyšel jsem? máš pravdu, parťáku? 558 00:40:15,740 --> 00:40:17,730 Cray Mallardo, vědec? 559 00:40:18,050 --> 00:40:20,990 - Je to OCP, buďte opatrní. - Podle skenu sítnice, 560 00:40:21,220 --> 00:40:23,520 byl posledním člověkem vidět oběť živou. 561 00:40:23,540 --> 00:40:25,420 Jsem na cestě. 562 00:40:46,030 --> 00:40:47,840 Vynikající. 563 00:41:00,970 --> 00:41:03,190 Dr. Cray Mallardo, jste zatčen. 564 00:41:03,610 --> 00:41:05,840 Nechápu... Nechápu, jaké jsou poplatky? 565 00:41:05,850 --> 00:41:07,840 - Podezření z vraždy. - Vražda? 566 00:41:07,900 --> 00:41:09,770 Vražda, to je směšné! 567 00:41:09,780 --> 00:41:12,400 Jsem vědec, moje práce prospívá celému lidstvu. 568 00:41:12,410 --> 00:41:14,400 Máte právo mlčet, 569 00:41:14,440 --> 00:41:17,450 cokoli řeknete, může a bude použito proti vám v souladu se zákonem. 570 00:41:18,090 --> 00:41:20,330 Oh... Aaah, ne! 571 00:41:21,210 --> 00:41:23,380 Ne prosím, už mě nebij, 572 00:41:23,560 --> 00:41:26,060 aaah! Ne, bolí to! 573 00:41:42,360 --> 00:41:44,320 Promiňte, důstojníku, 574 00:41:44,330 --> 00:41:46,620 Chtěl bych nahlásit a probíhající kriminalita. 575 00:41:46,960 --> 00:41:49,230 - Kde? - Přesně tam, kde stojíš. 576 00:41:52,340 --> 00:41:54,340 Uvidíme se v pekle, Robocope! 577 00:41:56,840 --> 00:41:58,840 Pěkná střelba, Puddles! 578 00:42:06,770 --> 00:42:08,710 Důstojník dolů! 579 00:42:12,010 --> 00:42:14,530 Co ti trvalo tak dlouho, ne vědět, čím jsem si prošel. 580 00:42:14,730 --> 00:42:16,560 Pojďte, doktore! 581 00:42:17,400 --> 00:42:19,500 - Jeďte! - Vydrž! 582 00:42:23,740 --> 00:42:25,650 Je čas na. 583 00:42:26,740 --> 00:42:28,970 Komandére Cash! 584 00:42:30,810 --> 00:42:33,160 Zločin se zbraněmi, morální úpadek, 585 00:42:33,170 --> 00:42:35,240 město bude sakra! 586 00:42:35,270 --> 00:42:37,330 Ale co můžeme dělat? 587 00:42:38,730 --> 00:42:40,980 Můžeš jít se mnou! 588 00:42:41,180 --> 00:42:43,180 Komandére Cash! 589 00:42:46,990 --> 00:42:49,410 Bojujte proti zločinu s našimi silná ekonomika... 590 00:42:49,420 --> 00:42:51,310 a tyto! 591 00:42:51,320 --> 00:42:53,290 Kreditní karty! 592 00:42:56,270 --> 00:42:58,340 Staňte se superhrdinou! 593 00:42:58,500 --> 00:43:00,550 Staňte se supershopperem! 594 00:43:01,490 --> 00:43:03,910 Superkarta OCP! Ne roční členský příspěvek 595 00:43:03,920 --> 00:43:06,590 a stále na nízké úrovni 38% roční úroková sazba! 596 00:43:08,840 --> 00:43:10,930 Obyvatelé Detroitu včera ztratil hrdinu 597 00:43:10,940 --> 00:43:13,530 když byl Robocop zničen v kriminálním záloze 598 00:43:13,560 --> 00:43:16,400 od uprchlého psychopata Williama Ray 'Pudface' Morgan. 599 00:43:16,710 --> 00:43:20,220 Ale dnes je Robocop slavný pověst v boji proti zločinu 600 00:43:20,400 --> 00:43:23,170 byl poskvrněn obviněními pochybení policie. 601 00:43:23,750 --> 00:43:26,390 Ne, nevím, co chtěl 602 00:43:26,700 --> 00:43:28,730 ale byl mimo kontrolu 603 00:43:29,350 --> 00:43:31,810 jak je nadmíru jasné z videokazety 604 00:43:31,820 --> 00:43:33,820 že jsem se otočil úřadům. 605 00:43:33,830 --> 00:43:36,110 MediaBreak získal kopii této pásky. 606 00:43:36,480 --> 00:43:40,000 Chceme varovat citlivější diváky následující obrázky jim mohou připadat znepokojivé. 607 00:43:44,290 --> 00:43:46,290 Ve veřejných pracích, Chip Chayken, 608 00:43:46,300 --> 00:43:48,940 viceprezident, „Kybernetická bezpečnost Koncepty“, řekl toto: 609 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 My tady v OCP ano jako každý zkusit 610 00:43:52,690 --> 00:43:54,750 pamatovat na to dobré věci o Robocopovi 611 00:43:54,910 --> 00:43:56,910 a tohle fakt nenech 612 00:43:57,250 --> 00:44:00,540 nešťastná závěrečná epizoda pošpinit to, co jinak bylo 613 00:44:02,260 --> 00:44:04,210 skvělá kariéra. 614 00:44:04,640 --> 00:44:06,640 Odpočívej v pokoji, Robocope. 615 00:44:08,220 --> 00:44:10,830 Ne, Murphy... Charlie. 616 00:44:12,210 --> 00:44:15,130 - Jen vteřinku... Jo? - On je... 617 00:44:17,680 --> 00:44:19,860 - Je mrtvý? - Ano. 618 00:44:21,180 --> 00:44:23,430 Jak jsou obleky mluvit, to by taky mohlo být. 619 00:44:23,980 --> 00:44:27,580 Nyní je schopen zachovat své organické látky, ale to přivést ho zpět online bude stát jmění. 620 00:44:28,100 --> 00:44:30,190 Podle chlap vpravo, 621 00:44:30,290 --> 00:44:32,190 OCP neplatí. 622 00:44:34,490 --> 00:44:36,290 Potah na rty! 623 00:44:36,940 --> 00:44:39,350 Co tím myslíš, OCP za to neplatíš? 624 00:44:39,540 --> 00:44:43,100 Tento muž udělal více pro boj se zločinem ve městě než kterýkoli jiný policista v jeho historii. 625 00:44:44,570 --> 00:44:46,600 - Kdo jsi? - Důstojnice Lisa Madiganová. 626 00:44:46,610 --> 00:44:48,500 Byl to můj přítel a můj partner. 627 00:44:48,520 --> 00:44:51,160 No, to říká hodně o patetická stránka vašeho společenského života. 628 00:44:51,740 --> 00:44:54,550 Vidíte, to není muž. To je stroj. 629 00:44:54,950 --> 00:44:57,390 A stroj patří OCP. 630 00:44:57,410 --> 00:44:59,270 Tak proč nebýt dobrým policajtem 631 00:44:59,280 --> 00:45:01,700 a jdi a zaměstnej se nějaká policejní práce? 632 00:45:02,330 --> 00:45:04,520 Mám důvody věřit ten doktor Cray Mallardo, 633 00:45:04,550 --> 00:45:06,600 muž Robocop byl zatčen, 634 00:45:06,620 --> 00:45:09,460 může být zapojen do několika vražd. Co si o tom myslíš? 635 00:45:09,484 --> 00:45:12,020 To je absurdní. doktore Mallardo je vědec 636 00:45:12,030 --> 00:45:15,240 nedotknutelné integrity. Znám ho osobně. 637 00:45:15,540 --> 00:45:17,820 Aha, tak to možná můžeš vysvětlit proč tělo v márnici 638 00:45:17,830 --> 00:45:20,310 bez mozku má latentní obraz Mallarda na sítnici? 639 00:45:20,820 --> 00:45:23,520 Tělo? já nevím cokoliv o tělech. 640 00:45:24,280 --> 00:45:26,580 Jsem jednatel. Toto je jen dalším příkladem 641 00:45:26,590 --> 00:45:28,680 policie se snaží obvinit oběť. 642 00:45:30,140 --> 00:45:32,120 Uvidíme. 643 00:45:35,100 --> 00:45:37,020 Nemůžu tomu uvěřit 644 00:45:37,030 --> 00:45:39,450 necháte policisty najít tělo toho starého vraha. 645 00:45:39,680 --> 00:45:41,570 Hej, byla to závada. 646 00:45:41,580 --> 00:45:44,190 Ale už se to řešilo, tentokrát určitě. 647 00:45:44,770 --> 00:45:47,750 Tělo a oční bulvy jsou toasty. 648 00:45:58,270 --> 00:46:00,670 Jsem si jistý, že všechny dnes jsme se tu sešli 649 00:46:00,980 --> 00:46:03,320 zažili své podíl na patové situaci. 650 00:46:04,830 --> 00:46:07,260 Na pracovišti, na dálnicích, 651 00:46:07,270 --> 00:46:09,170 i v našich vlastních domovech. 652 00:46:09,180 --> 00:46:11,970 Ale dnešek představuje konec tomu všemu. 653 00:46:12,310 --> 00:46:14,290 Odvážný nový svět 654 00:46:14,300 --> 00:46:16,770 kde věci fungují tak, jak měli. 655 00:46:17,250 --> 00:46:19,610 A služba jejich tvůrci. 656 00:46:20,430 --> 00:46:23,350 Bez dalších řečí, Metronet. 657 00:46:24,370 --> 00:46:26,270 Světla, prosím... 658 00:46:33,410 --> 00:46:35,800 Celé město pod kontrolou 659 00:46:35,810 --> 00:46:38,090 jednoho výkonného počítače, 660 00:46:38,330 --> 00:46:40,210 NeuroBrain. 661 00:46:46,100 --> 00:46:47,980 Neuvěřitelný. 662 00:47:02,740 --> 00:47:04,700 Do budoucnosti! 663 00:47:06,090 --> 00:47:08,090 Tady jde, podívej se na něj. 664 00:47:08,430 --> 00:47:11,430 Dělá to, co umí nejlépe: brát zásluhy za práci jiných lidí! 665 00:47:11,730 --> 00:47:14,460 Idiot, jeho nedostatek vize je děsivá, 666 00:47:14,470 --> 00:47:18,110 dokonce i on věří, že NeuroBrain byl postaven pro provoz semaforů. 667 00:47:18,140 --> 00:47:21,000 Tak ať si dá jeho malý den na slunci. 668 00:47:21,020 --> 00:47:22,980 Bude to jeho poslední. 669 00:47:22,990 --> 00:47:25,540 - Ach můj bože! - Cože? Co? co se děje? 670 00:47:25,650 --> 00:47:28,040 Já... viděl jsem svou sekretářku. 671 00:47:29,010 --> 00:47:31,070 Moje bývalá sekretářka, 672 00:47:31,400 --> 00:47:34,330 - Viděl jsem tam její tvář! - Chipe, Chipe, Chipe, pojď sem. 673 00:47:34,390 --> 00:47:36,810 Chipe, pojď sem, pojď. Pojď, Chipe. 674 00:47:37,360 --> 00:47:39,230 Poslouchej mě, Chipe. 675 00:47:39,260 --> 00:47:41,180 Muži, kteří chtějí změnit svět 676 00:47:41,190 --> 00:47:43,570 nemůže dovolit luxus špatného svědomí. 677 00:47:43,790 --> 00:47:46,640 Všechno je to ve tvé mysli, Chipe. Všechno je ve tvé mysli, 678 00:47:46,650 --> 00:47:48,630 ano. Nyní... 679 00:47:49,470 --> 00:47:51,350 Teď 680 00:47:52,080 --> 00:47:54,430 je čas ukázat předseda OCP 681 00:47:54,440 --> 00:47:56,430 kdo má ruku bičem... 682 00:48:00,550 --> 00:48:02,790 No, show na OCP skončila. 683 00:48:02,810 --> 00:48:05,180 Teď je čas na večeře, malí pijáci 684 00:48:05,480 --> 00:48:09,050 a obchod mluvit, možná i malé kapesníčky ve vířivce 685 00:48:09,060 --> 00:48:11,460 se slečnou Walkenhomperovou z domácí kanceláře. 686 00:48:16,280 --> 00:48:18,340 Ta věc s Metronetem vypadá velká. 687 00:48:18,620 --> 00:48:21,730 Pracujeme na prototypu, ale upřímně řečeno, nemůžeme prolomit hardware. 688 00:48:23,300 --> 00:48:26,040 Těžko uvěřit tomu druhořadému jako Mallardo to stáhl. 689 00:48:26,440 --> 00:48:29,080 Myslím, že jsem nikdy nepotkal víc nafoukaný chlap, co má za problém? 690 00:48:29,104 --> 00:48:32,424 Má hlavu strčenou daleko tam, kde je slunce nesvítí. Jestli víš, co tím myslím. 691 00:48:32,480 --> 00:48:36,070 Och, ta poznámka vás bude stát. 692 00:48:58,240 --> 00:49:00,020 Páni. 693 00:49:00,100 --> 00:49:02,660 To tě nenaučí obchodní škola Harward. 694 00:49:03,430 --> 00:49:05,490 Vrazi! 695 00:49:05,920 --> 00:49:07,920 Slyšel jsi to? 696 00:49:08,100 --> 00:49:10,170 Teď máš mě představovat si věci. 697 00:49:18,320 --> 00:49:20,740 Starý Hank je popel a stejně jako důkazy. 698 00:49:22,640 --> 00:49:24,660 Případ je smažený, Murphy. 699 00:49:27,710 --> 00:49:30,020 Jistě by mohl použít váš pomoci právě teď. 700 00:49:36,430 --> 00:49:39,010 Oh, pojďte dál, Dr. Mallardo. 701 00:49:40,370 --> 00:49:42,680 Chtěl jsem poděkovat ty osobně, 702 00:49:42,730 --> 00:49:45,760 to byla pořádná ukázka oblékl sis včera večer. 703 00:49:45,780 --> 00:49:48,070 Ano, bylo to úplně ve váš prospěch. 704 00:49:48,160 --> 00:49:50,460 Můj Metronet je a zářící úspěch. 705 00:49:50,560 --> 00:49:52,890 Měl jsem na mysli nehoda s výtahem. 706 00:49:54,300 --> 00:49:56,920 Výtah? měl jsi něco s tím? 707 00:49:57,060 --> 00:49:59,560 Ano, ano, měl jsem všechno dělat s tím, starče... 708 00:49:59,890 --> 00:50:02,090 všechno na světě. 709 00:50:02,230 --> 00:50:04,040 vidíš, 710 00:50:04,190 --> 00:50:06,310 Ovládám NeuroBrain, 711 00:50:06,620 --> 00:50:09,210 Ovládání NeuroBrain váš Metronet, 712 00:50:09,220 --> 00:50:11,900 a ovládání Metronetu, no, všechno. 713 00:50:12,280 --> 00:50:15,480 Včetně výtahů. Chytíš můj úlet. 714 00:50:15,710 --> 00:50:18,330 - Nenaznačuješ... -Ano, jsem, jsem... 715 00:50:18,340 --> 00:50:20,330 naznačuji. 716 00:50:21,640 --> 00:50:24,780 Od této chvíle mám kontrolu osud Delta City. 717 00:50:26,520 --> 00:50:29,460 Máte na to 36 hodin potřebné papíry 718 00:50:30,240 --> 00:50:32,840 - a učinit naše nové uspořádání legální. - Nikdy. 719 00:50:33,390 --> 00:50:36,120 nikdy nedovolím vy nebo kdokoli jiný 720 00:50:36,140 --> 00:50:39,460 uzurpovat si autoritu, kterou mám tak tvrdě pracoval na udržení. 721 00:50:39,830 --> 00:50:41,670 ach... 722 00:50:42,070 --> 00:50:43,920 ehm... 723 00:50:44,570 --> 00:50:46,420 jé... 724 00:50:47,930 --> 00:50:50,220 Oh, je tu jedna věc. 725 00:50:51,790 --> 00:50:54,450 Měl bys jít po schodech na cestě ven dnes večer nebo 726 00:50:55,530 --> 00:50:58,010 to prostě může být vaše konečná odpověď. 727 00:51:11,290 --> 00:51:13,810 Mallardův počítač má napadl každý systém na OCP. 728 00:51:13,820 --> 00:51:16,160 Zamkl nás všech našich souborů a 729 00:51:16,210 --> 00:51:18,450 má fiskální kontrolu celé společnosti. 730 00:51:18,460 --> 00:51:20,490 Jaké máme možnosti? 731 00:51:20,530 --> 00:51:23,950 Kéž bych ti to mohl říct. Pokud přivedeme policisté, bude SCC požadovat úplné zveřejnění. 732 00:51:24,090 --> 00:51:27,110 Oh, skvělé. To znamená, že bych musí čelit akcionářům. 733 00:51:29,840 --> 00:51:32,240 Doufám, že jste, pánové užívat si prvního dne 734 00:51:32,260 --> 00:51:34,710 mého malého obležení. Vím, že jsem. 735 00:51:35,000 --> 00:51:37,350 A pokud ne vyhovět mým požadavkům 736 00:51:37,360 --> 00:51:40,140 zítra bude mnohem, mnohem horší. 737 00:51:40,750 --> 00:51:43,110 Nějaké tam být musí způsob, jak ho zastavit! 738 00:51:49,120 --> 00:51:51,030 Ach jo... 739 00:52:15,090 --> 00:52:17,210 Proboha, nepoužívejte... 740 00:52:17,740 --> 00:52:19,580 výtah... 741 00:52:20,960 --> 00:52:23,020 Teď se podívejme 742 00:52:23,030 --> 00:52:26,150 jak se bez OCP obejde její výkonný personál. 743 00:52:47,770 --> 00:52:50,070 Tentokrát ne. 744 00:52:55,010 --> 00:52:56,860 kdo jsi? 745 00:52:56,870 --> 00:52:59,880 Když někoho zabiješ, tak to je nejméně můžete si vzpomenout na jejich jméno. 746 00:53:03,490 --> 00:53:05,490 Je to fantastické. 747 00:53:06,760 --> 00:53:09,490 Tvůj mozek je tam a ty, 748 00:53:09,750 --> 00:53:12,110 kdyby se ti ještě dalo zavolat ty, nevím, jestli jsi měl... 749 00:53:12,134 --> 00:53:15,274 no, to je jedno, nevadí, jsi zaneprázdněný 750 00:53:15,480 --> 00:53:19,140 provádění tisíců úkolů současně po celém městě. 751 00:53:20,010 --> 00:53:22,620 - Jaké úkoly? - No, jezdím metrem, 752 00:53:22,630 --> 00:53:25,660 nemocnice, voda čistírny, 753 00:53:25,720 --> 00:53:27,920 elektrická společnost, 754 00:53:27,950 --> 00:53:30,140 letiště, co si jen vzpomenete; Ty to vedeš! 755 00:53:31,500 --> 00:53:34,250 - Řídím celé město? - Uh-huh. 756 00:53:34,790 --> 00:53:37,260 Ano, věděl jsem, že jsem výkonný materiál. 757 00:53:37,720 --> 00:53:40,470 Dobře, pokud je tam můj mozek, 758 00:53:41,220 --> 00:53:43,910 - kde je můj zbytek? - Ach... ano. 759 00:53:44,390 --> 00:53:46,650 No, hm... vidíš, 760 00:53:46,760 --> 00:53:49,320 když máš pryč mozek, zbytek tvého těla bylo celkem k ničemu 761 00:53:49,330 --> 00:53:52,340 a bylo to... to byl zlikvidován. 762 00:53:52,890 --> 00:53:55,020 - Zlikvidován? - Zlikvidováno, ano. 763 00:53:55,030 --> 00:53:57,070 Bylo to dokonale dobré tělo. 764 00:53:57,090 --> 00:53:59,780 Žádné vrásky, žádné natahování známky, velmi malá celulitida. 765 00:54:00,280 --> 00:54:02,580 Víš jak já hladověl jsem? 766 00:54:03,640 --> 00:54:05,920 Ani jsem neměl dezert za rok. 767 00:54:07,240 --> 00:54:10,190 Když se odsud dostanu, Já tě zabiju! 768 00:54:10,450 --> 00:54:12,650 No, naštěstí pro mě, nemůžeš se odtamtud dostat. 769 00:54:12,660 --> 00:54:14,650 Myslím, že ne naživu. 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,160 Pak zničím město nastupte a vezměte mě s sebou. 771 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 Jen přemýšlejte co bys dělal. 772 00:54:19,230 --> 00:54:22,320 To by byl veškerý provoz nehody, klam, chaos, 773 00:54:22,520 --> 00:54:25,030 nemluvě o všech těch chudých 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,260 malá nemocná miminka na systémy podpory života 775 00:54:28,280 --> 00:54:30,260 v nemocnicích po celém městě. 776 00:54:30,280 --> 00:54:32,490 - Děti? - Malá miminka. 777 00:54:32,620 --> 00:54:34,620 Co se snažíš vytáhnout? 778 00:54:34,630 --> 00:54:36,750 Dobře, zkontrolujte své paměťové banky. 779 00:54:39,860 --> 00:54:42,680 Máš pravdu. tam jsou aktuálně 35 kojenců 780 00:54:42,690 --> 00:54:45,150 v kritickém stavu v 16 metropolitní městské nemocnice. 781 00:54:45,300 --> 00:54:47,650 A jsou všichni závislý na tobě. 782 00:54:47,660 --> 00:54:49,700 Nechystám se už tě poslouchej. 783 00:54:49,710 --> 00:54:52,030 O tohle jsem nežádal druh zodpovědnosti. 784 00:54:54,090 --> 00:54:56,140 Ty ubohé, ubohé dítě. 785 00:54:56,520 --> 00:54:59,250 Máte větší moc než kdokoli jiný žena, která kdy žila 786 00:54:59,260 --> 00:55:01,970 a chcete se vrátit být něčí sekretářkou. 787 00:55:03,240 --> 00:55:05,240 Nezasloužíš si svůj osud. 788 00:55:10,220 --> 00:55:13,340 seržant. Musím s tebou něco mluvit v případu Rozparovač se děje divné. 789 00:55:14,840 --> 00:55:17,680 Co, hledáš potíže? vy bylo jim nařízeno vyhýbat se tomu. 790 00:55:17,704 --> 00:55:20,570 Seržo, jen mě vyslechněte, dobře? Robo mi řekl, že má důkazy 791 00:55:20,580 --> 00:55:22,930 spojující Dr. Cray Mallardo k vraždám v Dogtownu, 792 00:55:23,020 --> 00:55:25,760 a druhý den jsem narazil tento VIP creep jménem Chayken 793 00:55:25,770 --> 00:55:28,130 který byl opravdu nervózní, když jsem já zeptal se ho na VIP lékaře. 794 00:55:28,140 --> 00:55:30,530 - No, myslím, že to vysvětluje tohle, co? - Co je tohle? 795 00:55:30,570 --> 00:55:32,920 Vypadá to, že jsi se rozbrečel pár peříček na OCP. 796 00:55:33,750 --> 00:55:35,910 Provoz? no tak, Seržante, co to je? 797 00:55:35,920 --> 00:55:37,910 Právě jsem si poradil test na detektiva. 798 00:55:37,920 --> 00:55:40,840 Jo, ale vypadl jsi z oddělení politický protokol, Madigan. 799 00:55:40,860 --> 00:55:42,690 Pravidlo číslo jedna: Nikdy nikdy 800 00:55:42,700 --> 00:55:44,790 dejte vědět, že jste chytřejší než oni. 801 00:55:44,820 --> 00:55:46,660 Herka. 802 00:55:50,280 --> 00:55:52,180 Metro jih. 803 00:55:52,820 --> 00:55:55,410 Seržant Parks? chci nahlásit trestný čin. 804 00:55:55,420 --> 00:55:57,770 Tohle raději ne být tím, kým si myslím, že je. 805 00:56:01,950 --> 00:56:04,250 Fanny Lamour říká, že ano starat se o děti. 806 00:56:05,040 --> 00:56:07,200 Ale ona opravdu posílá odjeli do Dogtownu. 807 00:56:07,210 --> 00:56:09,140 Je to lhářka prvního stupně. 808 00:56:09,150 --> 00:56:11,800 - Chutná to, co znám, co, chlapče? - Už nejsem lhář. 809 00:56:12,010 --> 00:56:14,010 Jsem teď dobrý občan, čestný. 810 00:56:14,020 --> 00:56:16,550 Hej ty! Jdi pryč z telefonu! 811 00:56:22,880 --> 00:56:25,020 Kéž bych mohl pomoci ty, maličká. 812 00:56:26,430 --> 00:56:28,350 Vstupte tam s ostatní děti 813 00:56:28,360 --> 00:56:30,580 a dívat se jako na televizi měl bys! 814 00:56:32,890 --> 00:56:35,240 To jsou tak dobré 4 z 5 lékařů 815 00:56:35,260 --> 00:56:38,300 z doporučení Omnimediplex k zastavení průjmu. 816 00:56:38,570 --> 00:56:40,720 - Zkuste "No-Go". - Jsou štíhlé, 817 00:56:40,890 --> 00:56:43,410 jsou zlí a jsou to vaši mariňáci. 818 00:56:43,680 --> 00:56:45,830 Mariňáci pózují nazí pro charitu. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,960 Sbor říká, že ne, ale co myslíš? 820 00:56:47,970 --> 00:56:49,960 A jestli nazí zpocení mariňáci není tvoje věc, 821 00:56:49,970 --> 00:56:52,190 pak zavolej a řekni co máš na mysli. 822 00:56:56,030 --> 00:56:58,780 Omlouvám se za to, že se mi to líbí tohle, já jsem důstojník Lisa Madigan, 823 00:56:58,790 --> 00:57:00,830 - Jsem Robocopův přítel. - Kam jdeš? 824 00:57:00,854 --> 00:57:03,754 Počkej, počkej, policie je vždycky vítejte v Omni-Consumer Products. 825 00:57:03,850 --> 00:57:06,220 - Co pro vás mohu udělat, důstojníku? - Robocop má důkazy 826 00:57:06,230 --> 00:57:08,600 to bude inkriminovat doktora Craye Mallardo a Dogtowners, 827 00:57:08,610 --> 00:57:11,040 musíš ho dát zpátky online nebo náš vrah bude zdarma. 828 00:57:11,100 --> 00:57:14,570 Může zločinec běžet? veřejná společnost? 829 00:57:14,930 --> 00:57:17,180 Ne, pane, to by šlo být v rozporu se zákonem. 830 00:57:17,830 --> 00:57:20,470 - Pane, co to děláte? - OCP pomůže 831 00:57:20,480 --> 00:57:23,310 policejní oddělení v Detroitu jejich vyšetřování Dr. Mallarda. 832 00:57:23,870 --> 00:57:26,900 Ale pro zajištění bezpečnosti všech zaměstnanců OCP, 833 00:57:27,440 --> 00:57:31,030 Myslím, že je rozumné povolit Mallardo si myslí, že vyhrál. 834 00:57:34,570 --> 00:57:37,530 Doktore! Máme velký problém! Poslouchej, to je důležité, 835 00:57:37,540 --> 00:57:39,920 Robocop je bytí dát zpět online! 836 00:57:39,930 --> 00:57:42,550 Potřebuji, abys mi pomohl přemýšlet o tom, jak na něj... 837 00:57:42,560 --> 00:57:44,510 Řekl jsem drž hubu! 838 00:58:00,750 --> 00:58:02,650 Nastupte do auta. 839 00:58:03,360 --> 00:58:05,790 Myslím, že to nejde počkat, to je důležité... 840 00:58:22,930 --> 00:58:25,390 Myslím, že nebude že nás tady slyší. 841 00:58:26,100 --> 00:58:29,020 - SZO? - Vaše bývalá sekretářka, to je kdo. 842 00:58:29,370 --> 00:58:31,840 Diana Powersová? Je mrtvá! 843 00:58:33,120 --> 00:58:35,120 Ne přesně... 844 00:58:43,020 --> 00:58:45,020 A tak tady jsi jsou, můj příteli. 845 00:58:45,030 --> 00:58:47,510 Hranice vědy jsou plné překvapení. 846 00:58:47,520 --> 00:58:49,410 Co tady máme 847 00:58:49,420 --> 00:58:51,720 je nová forma inteligence, 848 00:58:52,260 --> 00:58:55,000 zcela unikátní spojení člověka a stroje, 849 00:58:55,980 --> 00:58:58,390 je to... je to zázrak. 850 00:58:59,070 --> 00:59:00,910 Říkám, že to zabijeme. 851 00:59:00,920 --> 00:59:03,900 Ano, samozřejmě, ale opatrně. 852 00:59:05,020 --> 00:59:07,600 Trik je v tom vyhubit ducha 853 00:59:07,610 --> 00:59:10,670 aniž by to poškodilo jemné Rozhraní NeuroBrain. 854 00:59:11,070 --> 00:59:13,020 Jak to uděláš? 855 00:59:18,250 --> 00:59:20,130 Sakra! 856 00:59:26,570 --> 00:59:28,570 Nevím, záběr na frézu, 857 00:59:28,590 --> 00:59:31,430 Musím ošetřit jeho staré plíce filtry a výměny tu zatím nejsou, 858 00:59:31,440 --> 00:59:33,920 kvůli tomu, že musí přijít od společnosti v Japonsku a... 859 00:59:33,970 --> 00:59:36,300 - No, rám je poškozený... - Dokážeš to? 860 00:59:36,620 --> 00:59:38,620 No, asi s trochou štěstí... 861 00:59:39,190 --> 00:59:41,190 ano, pane, věřím, že můžeme. 862 00:59:45,710 --> 00:59:47,660 Pak se do toho pusťte. 863 00:59:49,750 --> 00:59:51,840 Slyšel jsi, co ten muž řekl. Jdeme. 864 01:00:12,230 --> 01:00:14,130 Pojďme ho napájet. 865 01:00:18,130 --> 01:00:20,830 Měl těžký den, ale teď odpovídá. 866 01:00:20,870 --> 01:00:23,070 Můžeme ho mít online v následujících 24 hodinách. 867 01:00:23,650 --> 01:00:25,700 Ale právě teď on potřebuje spánkový cyklus. 868 01:00:25,870 --> 01:00:27,770 Vy také. 869 01:00:30,310 --> 01:00:32,370 Všichni za tebe táhneme, synu. 870 01:00:33,610 --> 01:00:35,930 Počítáme s tebou uvést věci do pořádku. 871 01:00:42,930 --> 01:00:45,890 Dobrý den. Jak my děláš, kyblíčku? 872 01:00:47,330 --> 01:00:50,830 Víš, rozumím tomu, že ano disponující určitými informacemi 873 01:00:51,060 --> 01:00:54,510 které by mohly vést k odsouzení jednoho lékaře Cray Mallarda. 874 01:00:55,720 --> 01:00:57,670 To je Robo ne-ne. 875 01:01:02,590 --> 01:01:05,830 Podívejme se, co 50 milionů zoidenů gausses vám mohou pomoci 876 01:01:06,580 --> 01:01:08,460 celkové odvolání. 877 01:01:21,120 --> 01:01:23,770 - Dobře, zapni ho. - Oh, velmi vzrušující. 878 01:01:24,610 --> 01:01:27,460 Jak brzy poté, co dostaneme prohlášení můžete přejít na Mallardo? 879 01:01:27,480 --> 01:01:29,710 No, máme soudce připraven podepsat zatykač, 880 01:01:29,720 --> 01:01:32,280 vytvořit tým detektivů zatčení; Možná hodinu. 881 01:01:32,910 --> 01:01:35,140 Dobře, přiveď ho až na plný výkon. 882 01:01:38,260 --> 01:01:40,120 Je online. 883 01:01:41,390 --> 01:01:44,140 - Ahoj, jak se cítíš? - Vítejte zpět v Metro South. 884 01:01:44,440 --> 01:01:47,040 Řekni nám všechno vědět o Cray Mallardo. 885 01:01:49,560 --> 01:01:51,560 Ahoj, jsi v pořádku? 886 01:01:53,300 --> 01:01:55,200 kdo jsi? 887 01:01:55,220 --> 01:01:57,080 Plátno na rty? 888 01:01:57,090 --> 01:01:59,780 Na obvodech není nic špatného. Musí to být organické. 889 01:01:59,790 --> 01:02:02,310 Právě jsem podepsal svou společnost k šílenci! 890 01:02:02,340 --> 01:02:05,480 Madigan, ujistila jsi mě, že Robocop může obvinit ho. Co je s ním? 891 01:02:05,720 --> 01:02:08,450 No, zdá se mi, že ano chycen do degenerace delta vlny. 892 01:02:08,460 --> 01:02:11,230 - Budete prosím mluvit anglicky, Lippencote? - Amnézie. 893 01:02:14,710 --> 01:02:16,490 Sfoukni to. 894 01:02:17,590 --> 01:02:19,560 kdo jsem já? 895 01:02:31,250 --> 01:02:33,180 Tohle je opravdu frustrující seržante. 896 01:02:33,190 --> 01:02:35,750 Nemůžu to vydržet, utíkat pryč s vraždou a nemáme nic. 897 01:02:35,774 --> 01:02:38,380 Podívej, bez svědka nebo tak druh fyzických důkazů, 898 01:02:38,390 --> 01:02:41,630 - žádný soudce nezaručí zatykač na Mallarda. - Dobře, uděláme případ, ano? 899 01:02:41,654 --> 01:02:44,240 Nějaký kluk z Dogtownu na nárazové plošině kde jsem našel tělo starého Hanka 900 01:02:44,250 --> 01:02:46,840 - chlubil se nějakou dohodou na OCP. - Dogtown? 901 01:02:46,990 --> 01:02:49,320 Ten sirotek Gadget mi vyprávěl bláznivý příběh 902 01:02:49,330 --> 01:02:52,290 o obleku s injekční stříkačkou napadl nějakého starého muže v Dogtownu. 903 01:02:52,300 --> 01:02:54,880 No, možná to není tak šílené protože jsem našel hyponáboj 904 01:02:54,890 --> 01:02:57,810 měl v něm plán jednu chemikálii měl přístup pouze lékař. 905 01:02:57,834 --> 01:02:59,480 - Mallardo? - Mallardo. 906 01:02:59,490 --> 01:03:01,810 Proč bys měl zabíjet bezdomovci ve starém Detroitu? 907 01:03:01,820 --> 01:03:04,540 No, pokud můžeme odpovědět na tuto otázku otevřeme tento případ dokořán. 908 01:03:05,220 --> 01:03:08,540 Dobře, navštívím rodinné služby a promluvit si s Lamourem... 909 01:03:08,630 --> 01:03:11,510 To je skvělé. Víš, že jsem jednoho označil těch punkerů minulou noc? 910 01:03:11,760 --> 01:03:15,080 Vyrazím do ulic, prohlédnu každého Dogtownera Vím, možná bychom mohli udělat svědka. 911 01:03:16,680 --> 01:03:18,870 Otevřete tyto dveře! Otevřete tyto dveře! 912 01:03:21,170 --> 01:03:23,220 Dobře, rozřízněte to. 913 01:03:25,140 --> 01:03:28,130 Navrhl jsem virus vyčistit NeuroBrain; 914 01:03:28,140 --> 01:03:30,730 Bohužel bude mít několik vedlejších účinků: 915 01:03:30,740 --> 01:03:32,970 Výpadky, výpadky a obecně řečeno, 916 01:03:32,980 --> 01:03:35,050 úplné zhroucení v dlouhém pořadí. 917 01:03:35,370 --> 01:03:37,830 Doktore, to je drsné. Jak dlouho to bude trvat? 918 01:03:37,850 --> 01:03:40,650 No, záleží jak moc kyberprostor, který okupuje. 919 01:03:42,010 --> 01:03:44,830 Teď poslouchej, Chipe. jsem znepokojen tím, že moji nepřátelé 920 01:03:44,840 --> 01:03:46,820 na OCP a v policejní oddělení 921 01:03:46,840 --> 01:03:49,600 mohl využít nadcházející chaos zahájit útok proti mně. 922 01:03:49,730 --> 01:03:53,340 No tak, doktore, Robocop je toast. Vyhráli jste. 923 01:03:53,670 --> 01:03:56,000 Potřebuji ochranu! 924 01:03:58,880 --> 01:04:02,270 Takže ve vašem nejnovějším projektu Smažené zelené lasagne, 925 01:04:02,380 --> 01:04:05,640 zdá se, že jsi zaujal stanovisko proti supímu násilí. 926 01:04:05,950 --> 01:04:08,390 - O co jde? - Chlapci, tohle místo je smetiště. 927 01:04:08,400 --> 01:04:10,460 No, Umberto, moderní muž se musí spojit 928 01:04:10,480 --> 01:04:12,480 se svou ženskostí strany, víš? 929 01:04:16,590 --> 01:04:18,930 Našel jsem dítě dotyčný gadget, 930 01:04:19,190 --> 01:04:22,040 ale je jí teprve osm let a Obávám se, že už je po jejím spaní. 931 01:04:22,050 --> 01:04:24,150 Budu se tě muset zeptat vrátit se zítra. 932 01:04:27,240 --> 01:04:30,260 co se to tu děje? jsem na, Mám tady filmovou hvězdu! 933 01:04:30,270 --> 01:04:33,070 Umberto, Umberto. Chlapec já mít pro vás příběh! Hej! 934 01:04:33,470 --> 01:04:36,520 Dobře, dobře. Jaký je příběh? máš to tady, maličká? 935 01:04:37,220 --> 01:04:40,110 „Bydlím v Family Services. Je to opravdu ošklivé místo...“ 936 01:04:40,710 --> 01:04:42,560 no, 937 01:04:42,790 --> 01:04:45,720 Asi vím, kde je moje maličkost přítel se naučil lhát. 938 01:05:10,230 --> 01:05:12,130 co to... 939 01:05:19,250 --> 01:05:21,340 Mám obchod s tady velký chlap. 940 01:05:22,170 --> 01:05:25,060 - Buď mým hostem. - Um... ahoj. 941 01:05:25,260 --> 01:05:28,460 Um... vlastně se neznáme a bude zvláštní se setkat, 942 01:05:28,920 --> 01:05:31,860 ale mám takový pocit máme hodně společného. 943 01:05:36,930 --> 01:05:39,610 Páni, opravdu někdo zkazil tě tady. 944 01:05:40,360 --> 01:05:42,260 Nech mě se podívat... 945 01:05:43,820 --> 01:05:45,720 Tady je problém. 946 01:05:50,110 --> 01:05:51,910 vzpomínám. 947 01:05:51,940 --> 01:05:53,810 Jsem na veřejných pracích. 948 01:05:53,820 --> 01:05:56,440 Ten samý muž, který se pokusil zabít snažíš se mě zabít. 949 01:05:57,280 --> 01:05:59,560 Prosím, přijďte co nejrychleji. 950 01:06:01,350 --> 01:06:03,550 Počkej chvíli, řekni já o Mallardovi! 951 01:06:03,560 --> 01:06:05,550 Mallardo je hledaný pro vraždu. 952 01:06:05,970 --> 01:06:08,720 - Slyšel jsi to? - Ach! co se děje? Něco mi uniklo? 953 01:06:09,460 --> 01:06:11,450 Vražda. Vražda! 954 01:06:21,660 --> 01:06:23,780 Tohle je Pudface, má to na starosti. 955 01:06:23,790 --> 01:06:26,730 Hej, o ničem nevím tento chlap, jakou má politiku? 956 01:06:27,110 --> 01:06:29,370 Ví to vůbec za čím stojíme? 957 01:06:31,510 --> 01:06:33,960 Udělej, jak říkám, nebo tě zabiju. 958 01:06:34,490 --> 01:06:36,750 Jak se vám líbily politika, jo? 959 01:06:37,250 --> 01:06:39,150 Čip, čip, čip. 960 01:06:39,160 --> 01:06:42,570 Tihle chlapi mají svůj rozum pevně do jejich zad. 961 01:06:42,700 --> 01:06:45,270 Pokud se teplo zvýší, jejich máslo se rozpustí. 962 01:06:45,280 --> 01:06:47,410 - Víš, co říkám? - Nedělej si s tím starosti. 963 01:06:47,450 --> 01:06:50,290 Budou návnadou, ty budeš háček. 964 01:06:50,640 --> 01:06:53,980 Naše bezpečnostní koncepty vyrábí nějaké docela šikovné lehké dělostřelectvo 965 01:06:54,000 --> 01:06:57,040 díky tomu budete vypadat jako armáda jednoho muže. Pojď, chceš to vidět? 966 01:06:57,840 --> 01:07:00,910 Okamžik... Dobře. Líbíš se mi. 967 01:07:01,670 --> 01:07:04,110 Jste všichni moc dobří kluci. 968 01:07:04,120 --> 01:07:06,270 Je mi jedno, jak to uděláš, 969 01:07:06,340 --> 01:07:08,680 nepouštěj nikoho do těch dveří. 970 01:07:08,810 --> 01:07:11,390 - Rozumíš? - Ano. 971 01:07:12,290 --> 01:07:14,160 Velmi dobré. 972 01:07:15,890 --> 01:07:18,850 Pojďte, chlapci! Pojďme udělat náměstí celé! 973 01:07:30,360 --> 01:07:32,950 Uši vzhůru! Tohle je velké teď je čas, pejsci. 974 01:07:32,970 --> 01:07:35,290 OCP má a speciální práce pro nás. 975 01:07:35,620 --> 01:07:38,050 Dobře, vezmeme na policajty, člověče. 976 01:07:40,100 --> 01:07:42,000 Hej, podívej! 977 01:07:42,340 --> 01:07:45,610 Hej, to je Murphyho kluk! Tady je proč nás zrádci ukořistili. 978 01:07:45,710 --> 01:07:47,610 - Tady je! - Dostaň ho! 979 01:07:47,620 --> 01:07:49,710 Udělejte z něj psí maso! 980 01:07:49,720 --> 01:07:51,680 Jsi mrtvý, chlapče! 981 01:07:53,560 --> 01:07:55,910 Dobře, pojďme chlapci, stavět pevnosti. 982 01:07:56,370 --> 01:07:59,260 Vybudujte armádu. Postavte nové náměstí! 983 01:08:08,460 --> 01:08:10,410 Jo, je to had. 984 01:08:10,560 --> 01:08:12,590 Sněz moje šortky, pytel. 985 01:08:13,300 --> 01:08:15,100 Bože! 986 01:08:15,490 --> 01:08:17,510 Policie, držte se! Odhoď zbraň, 987 01:08:17,520 --> 01:08:20,280 lehni si tváří k zemi, hned! Pusť to všechno, hned! 988 01:08:20,330 --> 01:08:22,230 Na zemi! 989 01:08:24,830 --> 01:08:26,780 Podej mi ruku! 990 01:08:27,760 --> 01:08:29,800 Mačkáš mi prsty... 991 01:08:29,860 --> 01:08:31,810 Drž hubu, punke. 992 01:08:31,820 --> 01:08:34,050 Centrální, pošlete porta-pachatele Edzelovi a Naderovi. 993 01:08:40,740 --> 01:08:44,430 Identifikační číslo tagu 6684, důstojník Madigan, Lisa. 994 01:08:44,610 --> 01:08:47,560 incident v Dogtownu, 6. března, 21:00 hodin. 995 01:08:49,030 --> 01:08:51,720 Dobře, co jsi udělal? udělat, aby byli tak naštvaní? 996 01:08:51,730 --> 01:08:54,110 Nevím, nechci připojit se k jejich hloupé hře. 997 01:08:54,980 --> 01:08:57,770 - Jak se jmenuješ, drsňáku? - Jimmy. Jimmy Murphy. 998 01:08:59,000 --> 01:09:01,500 Znám tě, tvůj táta byl policajt, ​​že? Alex Murphy. 999 01:09:01,890 --> 01:09:03,990 Jo, ale byl zabit. 1000 01:09:04,010 --> 01:09:05,990 Mojí mámu to určitě zklamalo. 1001 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Znám i tvou matku, Nancy. 1002 01:09:08,010 --> 01:09:11,490 Tak by mě zajímalo, co by si tvůj táta myslel, kdyby věděl, že se z jeho syna stal chlapec z Dogtownu? 1003 01:09:11,514 --> 01:09:13,490 Nejsem Dogtowner. já šel do rodinných služeb 1004 01:09:13,500 --> 01:09:15,850 protože jsem nechtěl žít už s mámou. 1005 01:09:15,860 --> 01:09:18,520 Nějaký poradce mi to řekl bylo to pravé pro kluky z Dogtownu. 1006 01:09:19,610 --> 01:09:23,290 Dobře, poslouchej. Chci, abys přišel dolů stanici a promluvte si s mým seržantem, dobře? 1007 01:09:23,314 --> 01:09:26,214 - Dáš mě do vězení? - Ne, pokud máte kde bydlet. 1008 01:09:53,520 --> 01:09:56,820 Oh, nebude to k ničemu hodit a vztek, na to je teď příliš pozdě. 1009 01:09:58,090 --> 01:10:00,410 Oh, já nevím, já nevím; 1010 01:10:00,420 --> 01:10:02,620 Člověk může pracovat celý život, 1011 01:10:02,980 --> 01:10:05,950 něco vytvořit opravdu velkolepý 1012 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 a stačí k tomu jedna žena abych to úplně podělal. 1013 01:10:13,640 --> 01:10:16,730 Tento konkrétní virus používá a transcendentální číslo hledat 1014 01:10:16,740 --> 01:10:19,030 a smazat všechny nepodstatné údaje... 1015 01:10:19,150 --> 01:10:21,510 ach, to jsi mimochodem ty. 1016 01:10:43,450 --> 01:10:46,710 Chlapče, Umberto byl překvapen, že jsi přišel až sem dolů, aby mě dostal. 1017 01:10:47,400 --> 01:10:49,520 - Musíš mě mít rád. - Ano? 1018 01:10:50,860 --> 01:10:52,910 Možná jsem začal, maličká. 1019 01:10:53,730 --> 01:10:56,330 BD-10, vstupte. BD-10, kód 1. 1020 01:10:56,550 --> 01:10:58,730 BD-10, jsem ve vysílání, běž. 1021 01:10:59,050 --> 01:11:01,560 BD-10 jsme klasifikovali neobvyklý jev. 1022 01:11:01,790 --> 01:11:04,660 Masivní výpadek proudu v celém městě s rozsáhlým rabovacím potenciálem. 1023 01:11:05,200 --> 01:11:07,780 BD-10, pokud umí chodit a mluvit 1024 01:11:07,800 --> 01:11:11,050 Chci to v uniformě a já chci to hned na ulici. 1025 01:11:11,800 --> 01:11:14,940 Roger, BD-10. Všechny jednotky na frekvenci, počkejte. 1026 01:11:15,080 --> 01:11:18,560 Máme celoměstský neobvyklý jev. Jednotky metra Jih... jedna. 1027 01:11:18,850 --> 01:11:20,860 Výpadky a výpadky proudu... 1028 01:12:04,080 --> 01:12:07,150 Poslouchejte, psi. jsme bude dnes večer výt. 1029 01:12:08,390 --> 01:12:10,490 Policajti se k nám snaží dostat, 1030 01:12:10,870 --> 01:12:13,520 oprašte je. Sestavte si zeď, jdeme! 1031 01:12:14,390 --> 01:12:16,990 Dobře namočit, nalít ten plyn na nich, 1032 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 ať je náměstí silné! 1033 01:12:19,090 --> 01:12:20,990 V pořádku! 1034 01:12:21,450 --> 01:12:23,370 Spalování! 1035 01:12:36,260 --> 01:12:38,810 - Ten chlap je blázen! - Jeden mizerný policajt? 1036 01:12:39,520 --> 01:12:41,430 My ho zabijeme! 1037 01:12:58,690 --> 01:13:01,140 Přijďte tiše nebo tam budou potíže. 1038 01:13:14,390 --> 01:13:16,490 Nechte ho mít! Nabijte ho! Pojď! 1039 01:13:51,680 --> 01:13:53,870 Vrať se do školy, punke. 1040 01:14:17,450 --> 01:14:19,410 Zarezervujte si ho! 1041 01:14:51,550 --> 01:14:55,330 No, radši doufej v to zapomnění není tak strašný, jak to zní. 1042 01:15:25,660 --> 01:15:27,560 Páni! 1043 01:15:31,040 --> 01:15:33,000 Zůstaň tady. 1044 01:15:38,600 --> 01:15:40,500 Zase ty? 1045 01:15:40,510 --> 01:15:42,900 Kolikrát já potřebuješ tě vzít ven? 1046 01:15:43,090 --> 01:15:45,240 Jste zatčen, Morgane. 1047 01:15:45,250 --> 01:15:47,700 Ve svých snech, robote! 1048 01:15:56,640 --> 01:15:58,670 Já ti otevřu 1049 01:15:58,680 --> 01:16:01,460 jako plechovka, plecháč! 1050 01:16:24,710 --> 01:16:26,790 - Zůstaň v autě, dobře? - Ano. 1051 01:16:26,800 --> 01:16:28,950 Hej, udělej mi laskavost, zavolej mámě, jo? 1052 01:16:35,090 --> 01:16:37,430 Máte právo mlčet. 1053 01:16:37,690 --> 01:16:40,810 Byla to šťastná trefa, ty pytel šroubů. 1054 01:16:40,920 --> 01:16:43,040 Pojď, jdeme. Přesuňte to. 1055 01:16:58,670 --> 01:17:01,470 Doktore, tady Robocop. 1056 01:17:01,900 --> 01:17:04,030 Jde k vám. 1057 01:17:29,220 --> 01:17:31,870 Prosím, pomozte mi... 1058 01:18:10,250 --> 01:18:12,190 Robo! 1059 01:18:12,320 --> 01:18:15,070 Proč? Proč jí pomáháš? 1060 01:18:15,580 --> 01:18:17,720 Nevidíš, že je všechno zničit? 1061 01:18:17,730 --> 01:18:19,720 Musí být zastavena! 1062 01:18:25,350 --> 01:18:28,110 Musím dostat člověka ven ze stroje! 1063 01:18:28,290 --> 01:18:30,360 Zastávka! 1064 01:18:40,970 --> 01:18:42,950 Je pryč. 1065 01:18:43,110 --> 01:18:45,140 Je pryč! 1066 01:18:46,040 --> 01:18:48,440 Zabil jsem ji. měl jsem zabít ji dvakrát, 1067 01:18:49,460 --> 01:18:52,420 - ale rejsek je konečně mrtvý! - Jste zatčen. 1068 01:18:52,960 --> 01:18:55,510 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám. 1069 01:19:04,340 --> 01:19:06,270 Už ne. 1070 01:19:07,700 --> 01:19:09,700 Je zpět! 1071 01:19:14,820 --> 01:19:17,620 Jak to, že nikdy nebyl takový chlap jsi tu, když jsem byla ještě holka? 1072 01:19:17,644 --> 01:19:19,644 Jsem rád, že vám mohu pomoci, madam. 1073 01:19:23,240 --> 01:19:25,820 Promiňte, musím zatknout Dr. Mallardo. 1074 01:19:25,830 --> 01:19:28,250 Nebojte se, daleko se nedostane. 1075 01:19:46,390 --> 01:19:48,880 - Co máme, seržante? - Vydrž, Madigan. 1076 01:19:50,610 --> 01:19:53,530 Oh, nestřílejte. Chip Chayken, OCP. 1077 01:19:54,200 --> 01:19:56,700 Chlapče, jsem rád uvidíme se, kámoši. 1078 01:19:57,420 --> 01:19:59,880 Tohle je ten podraz, co jsem ti řekl asi, to je Mallardův přítel. 1079 01:19:59,890 --> 01:20:01,970 Ano, myslím, že můžeme řekni to bezpečně. 1080 01:20:02,000 --> 01:20:04,190 Ten Mallardo nás všechny oklamal. 1081 01:20:04,560 --> 01:20:07,820 Díky bohu za Robocopa, ať už je tam teď nakopávám prdel. 1082 01:20:07,830 --> 01:20:09,920 - To je on! - Kdo to je? 1083 01:20:09,930 --> 01:20:11,920 Rozparovač z Dogtownu! 1084 01:20:13,340 --> 01:20:15,460 nevím co mluvíš o tom. 1085 01:20:15,860 --> 01:20:19,080 - Ale já vím, že lžeš. - To on dal starému Hankovi šanci. 1086 01:20:19,300 --> 01:20:21,700 Myslím, že mluví pravdu. 1087 01:20:22,410 --> 01:20:25,420 Madigan, tvůj případ, tvůj hovor. 1088 01:20:25,660 --> 01:20:28,170 Jste zatčen, pane. 1089 01:20:30,680 --> 01:20:33,360 Teď se nikdo nehne, nebo to dostane! 1090 01:20:33,830 --> 01:20:35,930 Pozorně mě poslouchejte! 1091 01:20:36,580 --> 01:20:39,580 Jedu na letiště a Vystupuji v letadle. 1092 01:20:40,190 --> 01:20:42,070 Pusťte to. 1093 01:20:42,080 --> 01:20:44,750 - Drž se zpátky, ty velká hromada mrtvé díry! - Zastřel ho, Robo! 1094 01:20:44,760 --> 01:20:48,320 Myslím to vážně, otoč se nebo se otočím tohle prasátko sem do sochy! 1095 01:20:48,330 --> 01:20:50,430 Neberte si osobního kamaráda! 1096 01:20:55,180 --> 01:20:57,170 Oh, skvělé. 1097 01:20:58,210 --> 01:21:00,130 Ne, přestaň! 1098 01:21:16,120 --> 01:21:18,410 Pojď, vezmi toho chlapa! 1099 01:21:37,960 --> 01:21:40,340 Oh prosím, prosím... 1100 01:21:40,350 --> 01:21:42,530 ta je všude... 1101 01:21:42,540 --> 01:21:45,260 ona ovládá všechno, bože... 1102 01:21:45,370 --> 01:21:47,540 Mohu vás ujistit, že OCP 1103 01:21:47,550 --> 01:21:50,340 neschvaluje nikoho z Mr. Chaykenovy činy. 1104 01:21:50,780 --> 01:21:53,960 Máme pocit, že byl pod vodou hodně stresu. 1105 01:21:55,420 --> 01:21:58,170 Přichází! Oh, ona přichází! 1106 01:21:58,210 --> 01:22:00,210 Ach mami! 1107 01:22:03,430 --> 01:22:05,460 Čip! Čip! 1108 01:22:12,020 --> 01:22:14,820 Je to smutné, opravdu, kriminální mysl. 1109 01:22:15,680 --> 01:22:19,070 Vina musí narůstat až do ní po doušcích je roztrhá. 1110 01:22:19,470 --> 01:22:21,450 předpokládám. 1111 01:22:21,750 --> 01:22:24,020 No, promiňte. 1112 01:22:24,090 --> 01:22:26,490 Musím řídit společnost. 1113 01:22:31,150 --> 01:22:33,250 Helmu, prosím. 1114 01:22:36,570 --> 01:22:40,440 No, myslím, že je čas tě dostat zpět k rodinným službám, co? 1115 01:22:40,450 --> 01:22:42,650 Ne, nesnáším to místo. 1116 01:22:45,860 --> 01:22:49,260 No, myslím, že to někoho znamená budu tě muset adoptovat. 1117 01:22:54,470 --> 01:22:56,330 Ó! 1118 01:23:00,100 --> 01:23:02,320 Dobře, pojď, pojď. 1119 01:23:03,740 --> 01:23:06,400 - Musí tu být, zavolal mi. - Promiňte, madam, nikdo... 1120 01:23:06,410 --> 01:23:08,530 - Nancy, tady! - Madigan! 1121 01:23:08,540 --> 01:23:10,650 Dobře, nech ji projít! 1122 01:23:12,650 --> 01:23:15,010 - Viděl jsi Jimmyho? -Je v pořádku, je v pořádku, 1123 01:23:15,020 --> 01:23:17,060 je přímo támhle v mém autě. 1124 01:23:23,250 --> 01:23:25,290 Oh, Jimmy, 1125 01:23:26,370 --> 01:23:29,330 - Měl jsem o tebe takový strach. -Neboj, mami, jsem v pořádku. 1126 01:23:33,660 --> 01:23:35,900 A co teď, Murphe? 1127 01:23:39,320 --> 01:23:41,130 Ne. 1128 01:23:42,140 --> 01:23:44,790 Potřebují manžela a otcem. 1129 01:23:46,670 --> 01:23:49,310 - To nemůžu být. - Jsou tvá rodina, Murphy. 1130 01:23:52,350 --> 01:23:54,170 Ano. 1131 01:23:55,240 --> 01:23:57,670 A mohu je chránit. 1132 01:24:45,000 --> 01:24:48,020 Dnes v Metro South rozdávali zlaté štíty 1133 01:24:48,030 --> 01:24:50,920 pro pár šťastlivců, kterým se to podařilo udělat hodnost detektiva, 1134 01:24:51,030 --> 01:24:53,060 včetně odvážných mladý důstojník 1135 01:24:53,070 --> 01:24:55,230 kdo vyřešil Pouzdro Dogtown Ripper. 1136 01:24:55,570 --> 01:24:58,150 Vrátíme se s dalšími MediaBreak hned po tomto. 1137 01:24:58,400 --> 01:25:00,430 Herna Rainbow. 1138 01:25:00,590 --> 01:25:03,590 Příjemné, veselé, ale podívej se ještě jednou. 1139 01:25:04,100 --> 01:25:07,670 Pod jeho cukrovou vatou fasáda tohoto takzvaného ráje 1140 01:25:07,680 --> 01:25:09,870 pro ztracené a osamělé děti jsou ve skutečnosti 1141 01:25:10,160 --> 01:25:12,710 zachovalý ponurý gulag tímto 1142 01:25:13,070 --> 01:25:16,380 bezohledný a bezohledný správce Fanny Lamour. 1143 01:25:16,980 --> 01:25:19,720 Pro Lásku k dětem show-host odstoupil jako 1144 01:25:19,730 --> 01:25:22,320 viceprezident OCP's divize rodinných služeb, 1145 01:25:22,450 --> 01:25:24,740 po obviněních hrubého pochybení. 1146 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 Budeme mít celé, roztříděné příběh pro vás tady, 1147 01:25:27,200 --> 01:25:29,700 dnes večer se mnou, Umberto Ortega. 1148 01:25:30,220 --> 01:25:33,460 A nakonec byl pořádek dnes večer obnoven v celém Detroitu 1149 01:25:33,640 --> 01:25:36,670 po jednom z nejchaotičtějších události v historii tohoto města. 1150 01:25:36,680 --> 01:25:39,210 Panel s modrou stuhou jmenuje starosta Friendly 1151 01:25:39,250 --> 01:25:43,510 zjistil, že došlo k neúmyslné chybě počítače vypnul všechny městské služby. 1152 01:25:43,520 --> 01:25:46,480 Stroje: Nemohu s nimi žít, nelze bez nich žít.